Dịch: Beconx8 - jinsk8r
Tôi biết Harvey Dent.
Tôi là bạn anh ấy.
Và đã lâu rồi chẳng có ai truyền được
động lực cho chúng ta như anh đã làm.
Tôi tin tưởng ở Harvey Dent.
Chào tiến sĩ Pavel, tôi là người của CIA.
Ông ấy không đi một mình.
- Ông đâu cần kéo bạn theo chứ. - Họ không phải bạn tôi.
Đừng lo, không tính tiền đâu.
Tôi cần chúng làm gì chứ?
Chúng định cướp phần thưởng của ông đấy.
Chúng làm cho tên đánh thuê.
Kẻ mang mặt nạ.
Bane?
Mang chúng lên, tôi sẽ thông báo sau.
Theo kế hoạch tao vừa báo về, chuyến bay này...
...chỉ có tao, người của tao, tiến sĩ Pavel đây...
...mà chỉ có một thằng trong bọn mày!
Thằng nào nói trước sẽ được ngồi lại máy bay!
Ai thuê mày bắt tiến sĩ Pavel?
Thằng đó bay không được rồi!
Đứa nào tiếp đây?
Cho tao biết về Bane!
Tại sao hắn đeo mặt nạ?
Một thằng đánh thuê mà cũng trung thành nhỉ!
Có lẽ nó đang tự hỏi tại sao lại có người muốn bắn nó...
...trước khi quăng khỏi máy bay.
Cũng chịu mở mồm rồi hả.
Bọn mày là ai?
Bọn tao là ai chẳng quan trọng.
Điều quan trọng là kế hoạch của bọn tao.
Chẳng ai thèm quan tâm tao là ai cho tới khi tao đeo mặt nạ vào.
Nếu tao tháo nó ra, mày sẽ chết?
Sẽ rất đau đớn...
To còi quá nhỉ.
...cho mày đấy.
Bị bắt cũng là một phần trong kế hoạch của mày?
Tất nhiên rồi.
Tiến sĩ Pavel đã từ chối đề nghị của bọn tao chỉ vì mày.
Bọn tao đã phát hiện ra điều mà lão ta nói với mày...
Không, tôi chẳng nói gì cả.
Chúc mừng nhé, mày tự chui đầu vào rọ rồi!
Sếp à...
Vậy bước tiếp theo trong kế hoạch của mày là gì đây?
Đánh rơi cái máy bay này...
...mà không để đứa nào sống.
Cứu viện! Cứu viện!
Mày làm gì thế? Bỏ tao ra!
Không!
Không! Không! Không!
Không! Người ta muốn thấy một người trong chúng ta sau vụ nổ, anh bạn à.
Chúng ta đã bắt đầu rồi à?
Đúng, ngọn lửa đang bùng cháy.
Bình tĩnh đi, tiến sĩ, giờ không phải lúc để sợ hãi.
Sau này sẽ được sợ.
Ngày tưởng niệm Harvey Dent có lẽ
không phải là ngày lễ lâu đời nhất...
...nhưng chúng ta ở đây đêm nay vì nó là
một trong những ngày quan trọng nhất.
Harvey Dent đã cam đảm chống chọi với tội phạm...
...làm cho Gotham được an toàn hơn
kể từ ngày mất của anh, tám năm trước.
Thành phố này đã được chứng kiến một bước ngoặt lịch sử.
Không thành phố nào là không có tội phạm, nhưng thành phố này
không có những băng đảng tội phạm vì Đạo luật Dent
...đã thực thi được luật pháp trong quá trình đấu tranh chống tội phạm.
Giờ người dân đang muốn bãi bỏ Đạo luật Dent...
...và tôi muốn nói với họ rằng:
"Không, chừng nào tôi còn ở đây."
Tôi muổn gửi lời cảm ơn đến quỹ Wayne vì đã tổ chức sự kiện này.
Mặc dù anh Wayne không thể có mặt ở đây tối nay,
nhưng tôi chắc rằng anh ấy luôn ủng hộ chúng ta.
Và giờ tôi sẽ nhường lời cho một nhân vật quan trọng...
Mọi người có ai để mắt tới cậu Wayne không?
Không, mấy năm nay rồi.
Người ta đặt niềm tin vào một tên sát nhân mang mặt nạ và áo choàng.
Một tên tội phạm đã bộc lộ bản chất...
...phản bội lại niềm tin của con người vĩ đại này...
...và đã giết anh một cách tàn nhẫn.
Này cưng, bê đồ ăn mà đi nhanh thế?
- Tôm viên nhé? - Cảm ơn!
Jim Gordon có thể cho các bạn biết sự thật về Harvey Dent.
Tôi sẽ để ông ấy đích thân nói với các bạn.
Mời ủy viên Gordon!
Sự thật?
Tôi đã...
...viết một bài phát biểu...
...nói lên sự thật về Harvey Dent.
Có lẽ giờ vẫn chưa phải lúc.
Có lẽ bây giờ...
...điều các bạn cần biết là...
...có một ngàn tù nhân ở nhà tù Blackgate
là kết quả trực tiếp từ đạo luật Dent.
Đây là những tên tội phạm đặc biệt nguy hiểm
trong guồng máy tội phạm có tổ chức.
Có lẽ giờ tôi nên nói về cái chết của Harvey Dent, rằng...
nó không hề vô nghĩa.
Cậu có thấy gã chủ nhà không?
Không, nghe nói lão chẳng bao giờ rời khỏi phía đông tòa nhà.
...Nghe nói ông ta bị tai nạn.
- Bị biến dạng... - Anh Till?
Tại sao người của anh lại dùng cầu thang chính?
Bà Bolton đâu rồi?
Bà ấy ở quầy bar, thưa ông. Tôi có thể giúp gì không?
Tới phòng khách phía đông.
Mở cửa, đặt khay lên bàn,
rồi khóa cửa lại. Chỉ cần làm thế.
Xin lỗi, cô Tate. Tôi đã cố nhưng cậu ấy không muốn gặp cô.
Và cô đừng để bụng nhé.
Mọi người đều biết cậu Wayne đang phải nằm đó
với mấy cái đinh sắt dài gần 20cm trong người
và phải đi tiểu vào bình.
Cảm ơn vì đã để tôi nói sự thật.
Tại sao cô phải mất thời gian cố nói chuyện với
người đã làm mất khoản đầu tư của cô
vào cái dự án giải cứu thế giới nhảm nhí đó nhỉ?
Anh ta không thể lấy lại được tiền cho cô đâu. Tôi thì có thể đấy.
Tôi đã cố giải thích với ông rằng dự án giải cứu thế giới,
dù nhảm nhí hay không, thì cũng đáng đầu tư mà, ông Daggett.
Nhưng ông chỉ biết có tiền và nghĩ rằng nó sẽ mua được quyền lực.
Vậy ông phí thời gian của tôi làm gì?
Đến bài phát biểu thứ hai rồi,
Anh nên dành chút thời gian cho ngài thị trưởng đi.
Đó là chuyên môn của anh mà.
Đã ai cho ông ta xem số liệu thống kê tội phạm chưa nhỉ?
Ông ta toàn làm việc theo cảm tính, chẳng thèm quan tâm tới số liệu đâu.
Vợ ông ta chắc cũng quen rồi.
Không hẳn, bà ấy đưa bọn trẻ tới Cleveland rồi.
Ông ta sẽ có khối thời gian để đi thăm đấy.
Thị trưởng sẽ đá ông ta ra vào mùa xuân tới.
Thật sao?
Nhưng ông ta là người hùng mà.
Anh hùng thời chiến thôi. Giờ là thời bình rồi.
Xin lỗi, xin lỗi.
Tôi vô cùng xin lỗi, ngài Wayne!
Có phải anh là Wayne không?
Dù anh không có móng tay dài và những vết sẹo trên mặt...
Họ nói về tôi như thế sao?
Chỉ là chưa có ai từng thấy anh.
Chuỗi hạt đẹp đấy.
Làm tôi nhớ đến chuỗi hạt của mẹ tôi.
Chắc chắn không phải nó...
...vì chuỗi hạt ngọc trai của bà đang trong cái két này...
...và nhà sản xuất đã nói rất rõ...
...là nó không thể bị phá.
Chẳng ai bảo tôi là nó không thể bị phá.
E là tôi không thể để cô mang nó đi.
Có vẻ ngài không nỡ đánh một phụ nữ,
giống như tôi không nỡ đánh một người tàn tật.
Tất nhiên, đôi khi cũng có ngoại lệ.
Chúc ngủ ngon, ngài Wayne.
Cho tôi đi nhờ nhé?
Cô biết tỏng rồi mà.
Đi nào.
Cô Tate lại đòi gặp cậu.
Cô ấy rất cố chấp.
Và cũng rất dễ thương nữa, nếu cậu tò mò muốn biết.
- Tôi chẳng quan tâm. - Cậu đang làm gì thế?
Dò dấu vân tay.
Chúng ta vừa bị cướp.
Và đây có phải ý tưởng của cậu không, bấm chuông ấy?
Cô ta lấy chuỗi ngọc trai, thiết bị định vị và mọi thứ.
- Cô ta? - Một người phục vụ.
Có lẽ ông đừng nên để họ tới khu nhà này nữa.
Có lẽ cậu nên tự học cách chăm sóc bản thân đi.
- Cậu rắc bụi phấn lấy dấu tay làm gì? - Không phải tôi.
Là cô ta.
Thưa ngài! Vợ nghị sĩ Gilly vừa gọi điện báo...
hình như ông nghị sĩ chưa về nhà...
từ sau sự kiện Quỹ Wayne.
Không phải đó là việc của cảnh sát sao?
Khi ngài và Dent cùng truy quét bọn tội phạm, các ngài đã làm rất tốt.
Chẳng mấy chốc sẽ trở lại như cũ thôi, như cái thư viện ấy.
Còn nữa, ngài vẫn hành động như thể đang có cuộc chiến vậy.
- Tên cậu là gì, chàng trai? - Blake, thưa ngài.
Cậu có điều gì muốn hỏi tôi sao?
Là về cái đêm 8 năm trước, đêm Dent bị giêt.
Đã xác nhận trông thấy Người Dơi.
Kẻ đã giết người, hạ hai đội SWAT...
...bẻ cổ Dent và biến mất ngay sau đó?
Chẳng nghe thấy câu hỏi nào.
Ngài không muốn biết hắn là ai sao?
Tôi biết rõ cậu ta là ai.
Cậu ta là Người Dơi.
Xem vợ ông Nghị sĩ ra sao rồi.
Cậu chủ Wayne!
Lâu lắm rồi cậu không xuống đây.
Tôi đang thử tìm hiểu thêm về tên trộm nữ trang của chúng ta.
Tôi đã dò dấu tay cô ta.
Trừ khi cô ta đã giảm cân,
không thì cô ta đã mang vân tay của người khác.
Cô ta giỏi đấy.
Có thể, nhưng ta theo dấu chuỗi vòng cổ kia mà.
Có chứ, nên tôi tham chiếu chéo địa chỉ mà cô ta trở lại,
với dữ liệu của cảnh sát về bọn trộm cao cấp và...
Selina Kyle.
Cơ sở dữ liệu đầy ắp những cuộc gọi kín và địa chỉ chợ đen.
Cô ta khá đấy, nhưng cũng sắp tiêu rồi.
Ta nên gọi cảnh sát trước khi cô ta kịp tẩu tán chuỗi hạt.
Không đâu, cô ta quá thích nó
và đó cũng không phải là thứ cô ta nhắm tới.
- Vậy cô ta muốn gì? - Vân tay của tôi.
Tôi đã bôi mực in trộn than chì lên két.
Nó làm dễ lấy dấu tay và không thể dò ra được.
Hay đấy! Hai người nên đi uống cafe và trao đổi kinh nghiệm đi.
Vậy ra ông định gán ghép tôi với một ả trộm nữ trang à?
Giờ tôi có thể ghép cậu với cả một con tinh tinh
nếu nó có thể lôi cậu quay lại với thế giới.
Tôi chẳng có việc gì ngoài đó.
Đấy mới là vấn đề.
Cậu đã treo áo choàng, gác mặt nạ nhưng cậu không sống tiếp.
Cậu chẳng thèm tìm lấy một cuộc sống, một người...
Alfred...
...tôi đã tìm được.
Tôi biết, và cậu đã mất họ.
Nhưng tất cả chuyện đó cũng là một phần của cuộc sống.
Cậu đâu có sống, cậu chỉ chờ đợi thôi,
và hy vọng tình hình tệ trở lại.
Có nhớ khi cậu từ bỏ Gotham không?
Trước tất cả điều này, trước cả Người Dơi,
Cậu đã bỏ đi bảy năm.
Bảy năm tôi chờ đợi và mong cậu đừng quay về.
Năm nào tôi cũng đi nghỉ. Tôi đã tới Florence.
Có một quán cà phê bên bờ hồ Arno.
Mỗi buổi chiều đẹp trời tôi đều ngồi đó và gọi một ly Fernet Branca.
Tôi đã tưởng tượng rằng...
mình chợt nhìn qua dãy bàn...
và thấy cậu chủ ở đó, với vợ...
...và có thể là vài đứa nhóc.
Chúng ta không nói với nhau một lời.
Nhưng cả hai ta đều biết rằng cậu đã làm được điều đó,
rằng cậu đang hạnh phúc.
Tôi chưa bao giờ muốn cậu quay lại Gotham.
Tôi luôn hiểu rằng ở đây chẳng có gì cho cậu...
ngoài nỗi đau và bi kịch.
Và tôi mong muốn nhiều hơn điều đó cho cậu.
Tôi vẫn mong thế.
Chỗ này được làm sạch vài lần mỗi tháng.
Có thể nhiều hơn nếu trời lạnh.
Những người vô gia cư, sống dưới cống ngầm.
Bọn tôi lôi được cậu ta lên từ dưới cống, chưa làm gì khác.
- Gì vậy? - Tên nó là Jimmy.
Ở trường Thánh Swithin.
Nó khu nhà tôi lúc tôi còn dạy chơi bóng.
Jimmy không tới đây mấy tháng rồi.
- Không à, tại sao? - Blake, anh biết là tại sao mà.
Nó quá tuổi rồi.
Chúng tôi không đủ kinh phí để nuôi những đứa trẻ trên 16.
Tôi tưởng Quỹ Wayne trả tiền cho việc đó mà.
Mấy năm qua thì không.
- Nó có em trai ở đây phải không? - Là Mark, tôi sẽ báo cho nó.
Tôi muốn tự nói với nó, nếu không phiền.
Cháu có biết anh cháu làm gì dưới cống ngầm không?
Có nhiều người quá tuổi đã xuống cống ngầm.
Họ bảo rằng có thể sống dưới đó.
Họ bảo có công việc dưới đó.
Công việc?
Có thể tìm được loại việc gì dưới cống cơ chứ?
Cháu đoán là nhiều hơn ở chỗ này.
Vậy cháu biết về anh cháu.
Tất nhiên.
Chú nghĩ anh ấy có quay lại không?
Chú không biết...
Cô mang bạn theo à?
Tôi muốn có ai đó mở cửa cho tôi.
Tôi đưa trước một phần, vân tay phải.
Được lắm!
Đừng vội thế chứ, chàng đẹp trai.
Anh có gì cho tôi không?
À có chứ.
Tôi không biết các anh định làm gì với dấu tay của ông Wayne,
nhưng tôi đoán các anh sẽ cần cả dấu tay cái đấy.
Anh không giỏi đếm lắm nhỉ?
Tôi đếm tốt.
Thực ra, giờ tôi sẽ đếm đến 10.
Được rồi...
Bạn tôi ở bên ngoài, chỉ cần nhấn nút gửi.
Chỗ này tăm tối vậy.
Tớ sẽ thắp sáng nó trong một phút nữa, tin tớ đi.
Mọi việc ổn chứ?
Tuyệt lắm. Gặp cậu sau.
Sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu
anh đưa tôi thứ ta đã thỏa thuận.
Bọn tôi không muốn nắm đằng lưỡi.
Và có mặc bộ váy đẹp đó, thì cũng chẳng ai nhớ cô đâu.
Đúng.
Nhưng anh bạn tôi đằng kia.
Mọi cảnh sát trong thành phố đang nhớ anh ấy lắm.
Giỏi lắm.
Nhưng họ sẽ không tìm ở một nơi như chỗ này đâu.
Tôi không biết, nhưng anh vừa bấm điện thoại rồi.
Cảnh sát đây! Nằm xuống ngay!
Cứu tôi!
Cứu tôi với! Cứu tôi với!
Giữ chặt vết thương nhé cưng.
Gọi cho anh nhé?
Cô ổn chứ?
Anh ấy đang chảy máu. Hãy giúp anh ấy!
Đã tìm được ngài Nghị sĩ.
An toàn!
Miệng cống! Mở nó ra. Mang DWP xuống đây!
Ba anh, xuống cùng tôi.
Hai anh xuống kia, chặn lối ra tiếp theo!
Sao? Chúng chạy xuống đây à?
- Chúng ta sẽ xuống đó chứ? - Nổ khí ga đấy nhóc.
Ga gì chứ? Là cái cống mà.
Không ai vào cho đến khi ta biết chuyện gì dưới đó.
Ta biết ai ở dưới đó thưa ông, là ngài Ủy viên cảnh sát.
Ai đó đưa thằng ấm đầu này ra khỏi đây đi.
Thằng mang DWP đâu rồi?
Sao mày lại tới đây?
Trả lời đi!
Tao đang hỏi mày đấy.
Hắn là ủy viên cảnh sát.
Và bọn mày mang hắn xuống đây?
- Chúng tôi không biết phải làm gì. - Bọn mày sợ.
Và điểm yếu đó đã làm mất mạng ba thằng khác.
Không, hắn đi một mình...
Lục soát hắn đi.
Sau đó tao sẽ giết mày.
- Hắn chết rồi! - Thế thì cho tao thấy xác hắn!
Nước chảy ra mọi hướng.
Sẽ không thể tìm được hắn.
- Theo hắn đi. - Theo hắn?
Ông sao rồi? Sao rồi?
Ông tỉnh chưa?
Tôi cần gặp Bruce Wayne.
Rất tiếc, ngài Wayne không tiếp nhưng cuộc gặp không hẹn trước.
Kể cả với một sĩ quan cảnh sát.
Nếu tôi có lệnh điều tra kẻ giết Harvey Dent,
thì có tính là không hẹn trước không?
Tôi có thể làm gì cho cậu, hả sĩ quan?
Ủy viên Gordon bị bắn.
Ông ấy đuổi theo một tay súng dưới cống ngầm.
Khi lôi ông ấy ra, ông ấy cứ lảm nhảm về một thế lực ngầm.
Một kẻ đeo mặt nạ tên là Bane.
Sao cậu không báo cáo với cấp trên đi?
Họ đã hỏi liệu có phải ông ấy nhìn thấy cá sấu không.
Ông ấy cần anh.
Ông ấy cần Người Dơi.
Ủy viên Gordon nghĩ là...
Ông ấy chẳng biết, hay chẳng quan tâm anh là ai.
Nhưng chúng ta đã gặp nhau trước đây rồi.
Lâu rồi, khi tôi còn là một thằng nhóc ở Swithin...
Nơi đó từng được Quỹ Wayne tài trợ.
Đó là một trại mồ côi.
Mẹ tôi mất trong một tai nạn xe hơi khi tôi còn nhỏ.
Tôi không nhớ rõ nữa.
Vài năm sau bố tôi bị bắn...
♥ hdviet.com ♥
vì nợ nần đánh bạc...
...và chuyện đó thì tôi nhớ rõ.
Không nhiều người biết được cảm giác đó đúng không?
Căm hận...
...tới tận xương tủy.
Ý tôi là họ thông cảm.
Cha mẹ nuôi ấy mà.
Mọi người thông cảm...
...nhưng chỉ được một thời gian.
Rồi họ muốn thằng bé làm một việc...
mà nó biết là nó không thể.
Tiếp tục sống.
Một thời gian sau thì họ không còn thông cảm nữa.
Họ gửi nó tới trại mồ côi.
Tôi hiểu ra điều này quá trễ.
Anh phải học cách che giấu cơn giận.
Tập cười trước gương.
Như đang mang một lớp mặt nạ.
Thế rồi một ngày anh xuất hiện trong chiếc xe xịn,
ôm một cô gái xinh xắn trong vòng tay.
Anh thật phi thường.
Bruce Wayne, tỷ phú mồ côi?
Chúng tôi đã thêm thắt chuyện về anh, những huyền thoại.
Và với những đứa trẻ khác thì đó cũng chỉ là câu chuyện, nhưng...
Nhưng khi tôi nhìn thấy anh, tôi đã biết anh thực sự là ai.
Tôi đã thấy ánh nhìn đó trên khuôn mặt anh trước đây.
Nó giống như thứ mà tôi đã tự nhủ mình.
Tôi không biết sao anh lại chịu mang tội giết Dent...
...nhưng tôi vẫn tin tưởng vào Người Dơi...
...kể cả khi anh cũng không còn tin.
Sao cậu lại nói nhà bọn nhóc của cậu...
từng được Quỹ Wayne tài trợ?
Vì đã thôi tài trợ rồi.
Đến lúc hít thở chút khí trời...
và để ý đến các việc nhỏ rồi.
Có vài việc cần anh giúp đấy.
Ông đã kiểm tra cái tên đó chưa, Bane ấy?
Hắn là một tên đánh thuê. Không ai biết tên khác.
Hắn và người của hắn đứng sau một vụ đình đám ở Tây Phi...
...bảo kê cho hoạt động khai thác dầu mỏ của anh bạn John Daggett.
- Và Daggett đã mang chúng về đây. - Có vẻ vậy.
- Tôi sẽ tìm kiếm thêm. - Ừ.
Alfred, tại sao Quỹ Wayne
ngừng tài trợ cho trường nội trú thành phố?
Quỹ được tài trợ trên lợi nhuận của Tập đoàn Wayne.
Từng có lợi nhuận.
Tôi thấy đến lúc nói chuyện với ông Fox rồi.
Tôi sẽ gọi điện cho ông ấy.
Không, chúng ta vẫn còn xe chứ?
Có, một hai cái gì đó.
Tôi cần hẹn với bệnh viện để xem lại cái chân.
- Bệnh viện nào? - Nơi Jim Gordon đang nằm ấy.
Đây là cái sụn đầu gối tệ nhất mà tôi từng thấy đấy.
- Tốt đấy. - Không.
Là vì chẳng có tí sụn nào trong đầu gối của anh cả...
và cũng không có nhiều ở khuỷu tay và vai.
Ngoài ra còn mô sẹo ở thận...
...tổ chức não bị tổn thương...
...và một cơ thể đầy sẹo.
- Tôi khuyên anh đừng nên đi trượt tuyết nữa. - Được rồi.
Chúng ta đã sát cánh bên nhau...
...và rồi cậu bỏ đi.
Người ta không cần Người Dơi nữa.
- Chúng ta thắng rồi. - Bằng cách lừa dối.
Giờ thì quỷ dữ trỗi dậy từ chính nơi ta đã cố chôn vùi nó.
Người Dơi phải trở lại.
Nếu Người Dơi không còn tồn tại thì sao?
Cậu ta phải thế.
Cô lấy ví của mọi người phải không?
- Cô ăn cắp ví của tôi! - Không, tôi...
- Cút ra ngoài! - Cô ta lấy ví của tôi...
- Ngay! - Đồ khốn!
Chẳng hiểu sao hắn lại khùng lên thế, có mỗi 60 đô.
Đồng hồ thì sao.
Ai vậy nhỉ?
Một gã đang cố gắng bước ra khỏi xe ấy mà.
Bruce Wayne kìa!
Ngài Wayne, ở đằng này!
- Không biết thư ký của tôi... - Mời qua đây, Mr. Wayne.
Cảm ơn rất nhiều.
Bruce Wayne tới một buổi khiêu vũ từ thiện?
Có phải cô Tate đây không?
Ngay cả trước khi ở ẩn thì anh cũng chẳng bao giờ đến những nơi thế này.
Cũng quyên được kha khá để tiệc tùng đấy nhỉ.
Đây không phải vì chuyện từ thiện.
Đây là chuyện nuôi dưỡng cái tôi đã từng bị giới thượng lưu vùi dập.
Thực ra đây là dạ hội của tôi, anh Wayne.
Và tiền quyên góp sẽ được dùng đúng mục đích của nó,
vì tôi đã tự trả cho phần tiệc tùng rồi.
Cô hào phóng quá nhỉ?
Anh phải đầu tư nếu anh muốn phục hồi lại cân bằng cho thế giới.
Hãy ủng hộ dự án năng lượng sạch của chúng tôi.
Đôi khi đầu tư không chỉ là chi tiền.
- Tôi rất tiếc. - Anh thật vô tâm, anh Wayne ạ.
Nhưng một người không quan tâm đến thế giới thì sẽ
chẳng chịu bỏ ra phân nửa tài sản để cứu lấy nó đâu.
Và cũng chẳng quá tổn thương đến nỗi
phải lui về ẩn dật khi kế hoạch thất bại.
Chúc buổi tối tốt lành, anh Wayne.
Tôi xin phép nhé?
Cám ơn.
Cô có vẻ không vui khi thấy tôi.
Đáng ra anh phải ở trong nhà chứ.
Tôi thích hít thở khí trời.
Sao anh không báo cảnh sát?
Tôi có một người bạn có năng lực để xử lý mấy vụ thế này.
Đây là trang phục cho một ả trộm đêm.
Vậy sao? Thế anh đang đóng vai ai vậy?
Bruce Wayne, gã tỷ phú lập dị.
- Bạn nhảy của cô là ai thế? - Vợ ông ta đang ở Ibiza.
Bà ta để kim cương lại nhưng vẫn lo bị trộm.
Đọc là "Ibitha".
Cô sẽ không muốn ai nhận ra cô là kẻ lừa đảo đâu...
...cô gái thượng lưu à.
Anh tưởng tôi bận tâm người ta nghĩ gì về tôi sao?
Tôi ngờ là cô quan tâm đến bất kỳ ai ở bất kỳ đâu mà nghĩ đến cô đấy.
Đừng hồ đồ thế, anh Wayne. Anh chẳng biết gì về tôi cả.
Ồ, Selina Kyle.
Tôi biết cô tới đây sau khi rời bỏ Old Town,
một nơi khiêm tốn đối với một bậc thầy về trộm nữ trang.
Điều đó có nghĩa là cô đã kiếm đủ để nghỉ hưu...
hoặc cô đã quan hệ quá sâu với những người xấu.
Đừng cho phép mình luận tội tôi chỉ bởi vì anh...
được sinh ra trong phòng ngủ của nhà Wayne...
Thực ra là tôi được sinh trong phòng Nhiếp chính.
Tôi bắt đầu ra ngoài làm những gì phải làm.
Một khi anh đã làm điều phải làm,
Thì họ sẽ không để anh làm điều anh muốn.
Khởi đầu mới.
Chẳng có khởi đầu mới trong thế giới ngày nay đâu.
Bất kỳ đứa bé 12 tuổi nào có điện thoại đều biết việc anh đã làm.
Mọi việc ta làm là đối chiếu và làm rõ những bế tắc.
Đó là cách cô biện minh cho việc trộm cắp?
Tôi lấy thứ mình cần từ những người có quá nhiều.
Tôi không sống trên vai những người nghèo.
Robin Hood à?
Tôi nghĩ mình giúp người khác hơn đa số người trong phòng này đấy.
Hơn cả anh.
Tôi nghĩ có lẽ cô hơi ngộ nhận chăng?
Có lẽ anh đang hoài nghi về việc...
thực sự có cái gì trong quần anh ngoài cái ví ra.
Anh có nghĩ những chuyện này có thể kéo dài không?
Có một cơn bão đang đến, anh Wayne ạ.
Anh và các bạn anh tốt nhất nên chui xuống hầm.
Vì khi nó đến, tất cả các anh sẽ tự hỏi...
Mình đã bao giờ nghĩ là mình sống xa xỉ thế...
và để lại cho người khác ít thế.
Có vẻ như cô đang mong điều đó nhỉ.
Tôi chỉ giỏi thích nghi thôi.
Những hạt ngọc trai này ở trên cổ cô trông đẹp hơn khi ở trong két của tôi,
nhưng tôi vẫn không thể để cô giữ chúng.
Anh làm cô ấy sợ rồi!
Không giống lắm.
Chắc tôi làm mất vé mời rồi.
Vợ ngài nói ngài sẽ về bằng taxi.
Vợ tôi á?
Chỉ mình cậu thôi à?
Đừng lo, cậu Wayne.
Cần chút thời gian để mọi thứ vào guồng.
Bruce Wayne, vẫn sống khỏe.
Điều gì đã lôi cậu khỏi giấc ngủ dài vậy, cậu Wayne?
Tôi thấy ông chẳng mất đi tí hóm hỉnh nào,
ngay cả khi ông làm mất phần lớn tiền của tôi.
Thực ra chính cậu đã làm đấy.
Nếu cậu dốc toàn bộ ngân quỹ nghiên cứu phát triển...
vào một dự án hợp nhất mà cậu ngày càng bỏ bê nó.
Thì công ty của cậu không thể phất lên được.
Vậy lựa chọn là gì?
Nếu không phải là cậu không sẵn lòng khởi động cỗ máy...
Tôi không thể, không thể, Lucius.
Vậy thì cậu nên yên vị.
Phần lớn tiền của cậu để kiểm soát khu vịnh...
trong khi ta xem xét tương lai của
chương trình năng lượng với Miranda Tate.
Cô ấy ủng hộ hết mình cho dự án.
Cô ấy thông minh và rất đáng yêu.
Tất cả chúng tôi chỉ muốn điều tốt cho cậu thôi, Bruce à.
Cho cô ấy xem cỗ máy đi.
Để tôi nghĩ đã.
Còn gì nữa không?
Không. Sao vậy?
Mấy cuộc nói chuyện thế này thường kết thúc bằng một yêu cầu quái đản.
Tôi nghỉ rồi mà.
Tiện thể tôi sẽ cho cậu xem vài thứ.
Chỉ là ôn chuyện cũ thôi.
Tôi tưởng ông đã đóng cửa chỗ này rồi.
Nó luôn đóng cửa. Chính thức đấy.
Mấy thứ đồ mới này...
Sau khi cha cậu qua đời, Tập đoàn Wayne...
đã thành lập 14 công ty con khác nhau phục vụ quốc phòng.
Trong nhiều năm tôi đã củng cố và hợp nhất...
tất cả các nguyên mẫu dưới cùng một nơi...
- ...dưới sự bảo vệ của tôi. - Tại sao?
Để tránh rơi vào tay kẻ xấu.
Ông chỉ khoe khoang thôi.
Đây là một dự án của Bộ quốc phòng.
Phương tiện di chuyển trong đô thị.
Rô-to được thiết kế để vận hành giữa các tòa nhà...
mà không cần đảo vòng.
Nó gọi là gì?
Nó có một cái tên dài và khó nghe do Tập đoàn Wayne đặt.
Tôi chỉ gọi nó là Con Dơi.
Và nó có màu đen.
Làm việc tốt, trừ chế độ lái tự động.
Hãy tìm người giỏi hơn tôi để chỉnh lại nó.
Giỏi hơn?
Tôi muốn nói cho khiêm tốn thôi mà.
Một bộ óc ít bận rộn hơn.
Cậu đấy.
Đau lắm hả?
Ông thử xem nào, Alfred.
Tôi được xem là sướng rồi. Cám ơn cậu chủ.
Không tệ.
Không tệ tí nào.
Nếu cậu có ý định nghiêm túc về việc trở lại ngoài đó,
cậu phải nghe những tin đồn về tên Bane.
Tôi đang dỏng tai lên đây.
Có một nhà tù ở một nơi rất cổ của thế giới.
Một địa ngục mà người bị ném vào đau khổ cho đến chết.
Nhưng có khi có người trỗi dậy từ bóng tối.
Có khi địa ngục gửi trả lại thứ gì đó.
- Bane! - Đúng.
Sinh ra và lớn lên trong địa ngục trần gian.
Sinh ra trong tù ư?
Không ai biết vì sao hay làm thế nào hắn thoát được.
Mà chỉ biết rằng khi thoát ra...
...hắn đã được huấn luyện bởi Ra's Al Ghul, thầy của cậu.
Bane từng là thành viên Liên minh Bóng tối.
Và sau đó hắn bị rút phép.
Bất cứ ai vượt khỏi kiểm soát của Ra's Al Ghul...
thì đều không thể coi thường.
Tôi không biết rằng mình nổi tiếng vì coi thường tội phạm đấy.
Là quá khứ rồi.
Cậu có thể nẹp chân và đeo mặt nạ vào...
...nhưng chúng cũng chẳng giúp cậu được như trước đây.
Nếu tên này đúng như những gì ông nói,
thì hẳn là thành phố đang cần tôi.
Thành phố cần Bruce Wayne,
cần nguồn lực của cậu, tri thức của cậu.
Chứ không phải cần thân thể hay cuộc sống của cậu.
Thời đó qua rồi.
Chắc ông sợ rằng nếu tôi ra ngoài đó thì tôi sẽ thất bại.
Không.
Tôi chỉ sợ cậu muốn thất bại thôi.
Cậu không thể gian lận chứng khoán một khi Bruce Wayne xuất hiện trở lại.
Wayne đã thay đổi rồi.
- Thay đổi, là tốt hay xấu? - Tôi cho là xấu.
Trên cơ sở nào?
Tung đồng xu.
Trong này khi là có rượu, tôi bảo ko lấy rượu mà.
Người mới! Bỏ mũ bảo hiểm ra! Camera cần ghi lại khuôn mặt.
Đi kiếm chác thôi.
Mau lên.
Nằm xuống ngay!
Đây là sàn giao dịch chứng khoán. Chẳng có tiền để các ông lấy đâu.
Thật không? Thế thì sao bọn mày lại ở đây?
Mọi người lùi lại! Di chuyển tới cuối phố!
Tình huống khẩn cấp!
Các anh phải vào đó!
Một vụ bắt con tin.
Không! Đây là một vụ cướp!
Chúng đã xâm nhập thẳng vào quầy giao dịch trực tuyến.
Tôi sẽ không mạo hiểm người của tôi vì tiền của ông đâu.
Ông phải đi ngay, đang có chuyện.
Không phải tiền của chúng tôi, là của tất cả mọi người.
Thế à? Tiền của tôi cất dưới nệm cơ.
Nếu anh không cho người vào...
thì cái thứ anh giấu dưới nệm ấy sẽ chẳng còn có giá nữa đâu.
Cắt cáp quang và ngắt trạm di động kia đi.
- Cám ơn. - Thế sẽ làm chúng chậm lại.
Chúng cắt cáp quang rồi.
Mạng di động vẫn làm việc.
Chỉ bây giờ thôi.
Dựng hết các rào chắn này lên. Tôi muốn dựng hết lên.
Không ai ra vào những phố này.
Tôi chạy xe đi đâu bây giờ?
Dừng xe đi.
Cứ ở yên trong xe nhé?
Chương trình cần thêm bao lâu nữa?
8 phút.
Đến lúc ra xe rồi.
Tất cả đứng dậy!
Hai đứa mày, đi!
Cảm ơn.
Giữ yên vị trí.
Nguyên vị trí.
Tôi thấy gì đó!
Cấm bắn! Bọn tao có con tin!
Không được bắn!
Đi thôi!
Làm ơn thả tôi ra!
Làm ơn! Này!
Bắn vào lốp đi!
Không được bắn mà.
Lùi lại! Lùi lại!
Chúng đang giữ con tin!
Cảnh sát đang truy đuổi 4 đối tượng từ khu trung tâm...
...trong một vụ bắt con tin.
Đèn sao thế nhỉ?
Không thể nào.
Thằng quái nào kia thế?
Tối nay cậu sẽ được xem trình diễn đấy.
Làm ơn! Cứu!
Xin lỗi!
Cất cái đó đi trước khi cậu tự bắn vào mông mình. Lên xe!
Đi thôi. Cậu, vào xe!
Đã thấy Người Dơi.
Tôi muốn tất cả vào cuộc.
Cảnh sát giao thông, cơ động, cả những ai không có ca làm.
Gọi họ ngay! Tôi sẽ làm điều mà Jim Gordon chưa từng làm được.
- Điều gì vậy? - Tôi sẽ hạ Người Dơi.
...4 kẻ tình nghi mang theo 2 con tin...
mà chúng đã bắt ở sàn chứng khoán Gotham.
Các nhân chứng cho biết...
Scott, ngay giữa màn hình kìa.
- Anh thấy gì? - Tôi thấy Người Dơi.
Điều này thật khó tin. Nhưng khi những kẻ tình nghi đang bị truy đuổi...
thì Người Dơi bỗng xuất hiện.
Mấy người thì biết gì chứ...
Sếp, còn bọn cướp có vũ trang thì sao?
Làm ơn! Thả tôi ra! Làm ơn đi mà!
Một xe máy đã quay đầu.
Không có con tin. Chúng tôi tiếp tục truy đuổi chứ?
Không. Hãy bám theo Người Dơi!
- Hắn đang chạy thoát. - Cậu muốn bắt ai hả?
Vài tên cướp hay là thằng khốn đã giết Harvey Dent?
Tám năm và hắn chọn tối nay.
Hắn đang kéo hết cảnh sát khỏi Bane.
Làm ơn! Thả tôi ra đi!
Làm ơn!
Mất dấu hắn rồi.
Sao lại để mất dấu được?
Hắn có hỏa lực rất mạnh.
Các cậu thì không có à?
Hắn quay lại trung tâm.
Vậy thì hắn cũng ngu như cái cách hắn ăn mặc vậy.
Vây chặt hắn, các quý ông!
Chuột đã vào bẫy rồi, các quý ông!
Không phải chuột rồi sếp ơi!
Sếp có chắc đấy là anh ta không?
Bane nói rằng Người Dơi đã xen vào, nhưng nhiệm vụ vẫn hoàn thành.
Thế còn tên bị cảnh sát bắt?
Bane nói và tôi dẫn lại nhé: "Chúng sẽ chết trước khi kịp nói."
Hắn tuyển được mấy thằng này ở đâu vậy nhỉ?
Mở sâm-panh thôi!
Liệu tôi có thể kiếm vài em ở đây không nhỉ?
Cẩn thận với điều mình ước đấy.
Mèo tha mất lưỡi rồi à?
Đồ chó cái ngu xuẩn!
Chưa từng ai bảo tôi ngu đâu.
Mày ngu lắm, vì dám đến đây tối nay.
Tao muốn thứ mày nợ tao.
Muốn không có nghĩa là lấy được.
Bộ đồ đẹp đấy.
Đôi giày cao gót đó có làm việc đi lại khó hơn không?
Tao không biết.
Mày nghĩ sao?
- Nó ở đâu? - Cái gì ở đâu?
Chương trình "Clean Slate".
Công cụ tối ưu cho một bậc thầy trộm cắp có kèm bản ghi.
Dừng lại ngay!
Nó ở đâu?
"Clean Slate" hả?
Khi cô gõ tên ai đó kèm ngày sinh...
...chỉ vài phút sau mọi dữ liệu về người đó sẽ biến mất?
- Nghe có vẻ quá ngon để là thật nhỉ? - Mày nói dối!
Rykin Data đã đưa nó vào thử nghiệm.
Đó là lý do tao mua nó.
Nhưng họ chẳng có gì.
Đó chỉ là lời đồn đại nhảm nhí.
Lùi lại!
Tao không nói chơi đâu!
Chúng biết!
Chỉ là chúng chẳng quan tâm thôi.
Anh giỡn sao.
- Không súng, không giết chóc. - Vậy thì còn gì vui?
Mẹ tôi đã cảnh báo không nên lên xe người lạ.
Đây không phải là xe.
Gặp anh sau nhé.
Không có gì.
Tôi đã kiểm soát được tình hình.
Đấy không phải bọn du côn đường phố đâu.
Bọn chúng là sát thủ.
Tôi đã cứu mạng cô đấy.
Đổi lại, tôi cần biết cô đã làm gì với vân tay của Bruce Wayne.
Wayne đã không xạo về người bạn giỏi giang.
Tôi đã bán nó cho Daggett để đổi lấy...
...một thứ chẳng hề tồn tại.
Tôi nghi ngờ sẽ chẳng mấy ai tin cô.
Này, khi một cô gái cảm thấy tuyệt vọng...
- Hắn định làm gì với vân tay đó? - Tôi không biết...
...nhưng Dagget có vẻ...
...rất khoái vụ hỗn loạn ở sàn chứng khoán.
Cô Kyle?
Vậy đấy là cảm giác đó hả.
Tôi đã thấy cậu trong bản tin truyền hình,
cậu đã có lại cảm giác muốn hủy diệt rồi đấy.
Tôi đã lấy được cái này.
Cảnh sát không muốn điều tra chúng à?
Họ không có đồ nghề để phân tích nó.
Họ sẽ có nếu cậu đưa cho họ.
Công cụ của người này có thể là vũ khí của người khác.
Có thể cậu đúng,
nhưng không có nhiều thứ có thể chuyển thành vũ khí.
Đủ tồi Alfred! Cảnh sát sẽ không làm được đâu.
Có thể họ làm được nếu cậu không đứng ngoài và làm theo ý mình.
Tôi nghĩ ông không hiểu rồi.
Cậu đã dụ cả một đám cảnh sát...
...với một mớ đồ chơi của ông Fox.
Sẽ thế nào khi cậu đứng lên chống lại hắn? Sẽ thế nào?
Tôi sẽ cố gắng hơn. Tôi luôn thế mà.
Xem đi, tốc độ, sự tàn bạo, kỹ năng hắn được huấn luyện.
Tôi thấy sức mạnh của lòng tin.
Tôi thấy kẻ nổi loạn của Liên minh Bóng tối.
Ông nói hắn đã bị rút phép rồi mà.
Bởi Ra's Al Ghul.
Giờ ai lãnh đạo chúng?
Ra's Al Ghul là Liên minh Bóng tối và tôi đã nện hắn tơi tả.
Bane chỉ là một tên tay sai, ta cần tìm hiểu xem hắn định làm gì.
Có vẻ là giao dịch. Bị mã hóa rồi.
Và vân tay của tôi với sự giúp đỡ của Selina Kyle.
Đưa cái này cho ông Fox.
Ông ấy có thể phá mã...
và cho ta biết chúng đang thực hiện giao dịch gì.
Tôi sẽ chuyển thứ này cho ông Fox nhưng sẽ không làm gì hơn nữa.
Tôi đã khâu cho cậu, chăm sóc cậu, nhưng tôi không thể chôn cất cậu.
Tôi đã chôn cất các thành viên của gia đình Wayne đủ rồi.
Ông định bỏ tôi à?
Cậu chỉ thấy một kết thúc cho hành trình của cậu.
Ra đi là cách duy nhất để cho cậu hiểu.
Cậu đâu còn là Người Dơi nữa. Cậu phải tìm cách khác.
Cậu từng nói về việc kết thúc, về cuộc sống ngoài cái hang kia.
Alfred, Rachel quá cố biết rằng chúng ta đã quyết định cùng nhau mà.
Đó là cuộc đời của tôi ngoài cái hang đó.
Tôi không thể cứ rũ bỏ mọi thứ.
Cô ấy đã không... cô ấy không thể.
Cô ấy muốn gì?
Ông biết tôi không thể thay đổi điều đó mà.
Vậy nếu trước khi chết cô ấy viết một bức thư...
nói rằng cô ấy chọn Harvey Dent mà không phải cậu thì sao?
Và nếu để...
...giảm bớt nỗi đau cho cậu...
...tôi đã đốt bức thư đó?
Sao ông dám dùng Rachel để cố ngăn tôi chứ.
Tôi đang dùng sự thật, cậu Wayne à.
Có thể đã đến lúc chúng ta bắt đầu
cố gắng chiến thắng cái sự thật đau đớn... và cho nó qua.
- Tôi rất tiếc. - Ông tiếc à?
Ông mong phá vỡ thế giới của tôi...
...rồi nghĩ rằng chúng ta sẽ bắt tay nhau à?
Không, không, không.
Tôi biết chuyện này nghĩa là gì.
Nghĩa là gì?
Nghĩa là cơn giận của cậu.
Và cũng có nghĩa là mất đi một người.
Người mà tôi đã chăm sóc...
...từ khi lần đầu tiên nghe thấy...
...tiếng khóc của nó vang vọng khắp ngôi nhà này.
Nhưng nó cũng có nghĩa là cứu mạng sống của cậu.
Và điều đó quan trọng hơn.
Tạm biệt, Alfred!
Alfred?
- Cậu tự mở cửa à? - Ừ.
Trang 3.
Có vẻ cậu đã tạo ra hàng loạt lời ca tụng trong
việc đặt quyền mua chứng khoán tương lai.
Xác nhận bằng vân tay.
Những quyền mua này hết hạn lúc nửa đêm qua.
Về lâu dài ta có thể chứng minh đó là lừa đảo, nhưng hiện tại...
thì cậu hoàn toàn khánh kiệt rồi.
Và Tập đoàn Wayne sắp rơi vào tay John Daggett.
Còn vũ khí thì sao...
Ta không thể để Daggett chạm đến các ứng dụng khoa học được.
Những ứng dụng đều bí mật và nằm ngoài sổ sách.
Tuy nhiên dự án năng lượng thì lại là chuyện khác.
Miranda Tate...
Ta cần thuyết phục để hội đồng quản trị hỗ trợ cô ấy.
Hãy cho cô ấy xem lò phản ứng.
Ta sẽ gặp cô ấy trong vòng 35 phút nữa nên tốt nhất là cậu thay đồ ngay đi.
Ông lôi tôi ra đây để cho tôi xem cái này à, ông Fox?
Thứ lỗi cho tôi, cô Tate.
Giữ tay và chân trong buồng thang máy nhé.
Nó đây phải không?
Lò phản ứng dưới lòng sông.
Để có thể lấp ngay trong trường hợp bị xâm nhập.
Bruce Wayne thực sự điên tới mức đó sao?
Tôi không có khả năng trả lời câu hỏi đó.
Tôi nghĩ chắc cô muốn xem thứ mà cô đầu tư để xây dựng.
Không dùng nhiên liệu hóa thạch.
Năng lượng hoàn toàn sạch cho cả một thành phố!
Ba năm trước, các nhà khoa học Nga đã công bố một tài liệu...
về các phản ứng phục vụ mục đích quân sự.
Một tuần sau, lò phản ứng của anh đã bắt đầu triển khai.
Tôi nghĩ cái máy này chạy được.
Miranda, nếu nó đã vận hành thì nguy hiểm cho Gotham là khôn lường.
Anh có thoải mái hơn không khi biết là nhà khoa học Nga...
đã chết trong một tai nạn máy bay 6 tháng trước?
Có kẻ đã rất tốn công với tiến sĩ Pavel.
Có kẻ sẽ tìm ra cách để biến...
nguồn năng lượng này thành vũ khí hạt nhân.
Tôi muốn cô tiếp quản Tập đoàn Wayne
và lò phản ứng này.
Để làm gì với nó?
Không gì cả.
Cho đến khi chúng ta đảm bảo nó an toàn.
Còn nếu ta không thể?
Loại bỏ nó, làm ngập nó.
Phá hủy cơ hội tốt nhất cho tương lai ư?
Nếu thế giới chưa sẵn sàng, thì đúng thế.
Bruce, nếu anh muốn cứu thế giới thì anh phải bắt đầu tin tưởng nó.
Tôi tin cô.
Việc đó không tính, vì anh chẳng có lựa chọn khác.
Tôi đã có thể nhấn chìm phòng này bất kể lúc nào trong suốt 3 năm qua.
Tôi đã chọn tin tưởng cô.
Hãy làm thế.
Thưa các quý bà, quý ông, cuộc họp xin được bắt đầu.
Tôi muốn lưu ý rằng ở đây có một thành viên không thuộc hội đồng quản trị.
Đó là việc rất bất thường, ngay cả khi tên anh ta được gắn trên cửa ra vào.
Nhà Bruce Wayne đã gây dựng nên công ty này.
Và chính cậu ấy đã lèo lái nó.
Xuống bùn, thưa ông!
Có ai phản đối không?
Kiểm tra giá cổ phiếu sáng nay đi.
Việc đặt cược điên khùng vào tương lai không chỉ trả giá bằng ghế của anh Wayne,
mà còn bằng rất nhiều tiền của chúng ta
và anh ta phải đi.
Tôi e là anh ta nói đúng, anh Wayne ạ.
Trở lại công việc thôi.
Cảm giác là người bình thường thế nào anh Wayne?
Anh Wayne, họ đang kéo xe của anh đi kìa...
Tôi không biết phải làm gì cả, họ có giấy tờ.
Có vẻ anh cần đi nhờ nhỉ?
Anh Wayne, có đi nhờ không nào?
Thế quái nào mà Miranda Tate lại chui được
vào hội đồng quản trị của Wayne được nhỉ?
Ý tôi là cô ta có gặp gỡ hắn không? Cô ta có ngủ với hắn không?
Chúng tôi không biết gì về chuyện đó.
Rõ là anh chẳng biết nhiều về cái quái gì cả phải không?
- Bane đâu rồi? - Tôi đã bảo hắn là việc khẩn.
Thế giờ hắn đâu?
Chỉ cần nhắc tên quỷ dữ...
...và hắn sẽ đến.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Kế hoạch đang diễn ra đúng như mong đợi.
Thật à?
Thế này có giống như tôi đang điều hành Tập đoàn Wayne không?
Đòn đánh của anh vào sàn chứng khoán chẳng có tác dụng.
Và giờ anh bắt đội xây dựng của tôi...
chạy quanh thành phố 24 giờ mỗi ngày.
Chính xác phải cần thế nào thì công ty của tôi mới thôn tính được Wayne?
- Ra ngoài đi. - Không! Ở lại đã!
Ở đây tôi là người ra lệnh.
Ông nghĩ mình có thể sao?
Tôi đã cho anh một cơ hội.
Và điều đó cho ông quyền sai khiến tôi?
Cái gì thế này?
Tiền bạc và cơ sở hạ tầng của ông đã rất quan trọng...
...cho đến giờ.
Mày là cái gì vậy?
Tao là ngày đền tội của Gotham.
Nó sẽ chấm dứt chuỗi ngày sống bám víu của bọn mày.
Mày thực sự là ác quỷ.
Tao là con quỷ mà người ta cần.
Không!
Khi mới bắt đầu, tại sao anh đeo mặt nạ?
Để bảo vệ những người gần gũi với tôi.
Nhưng điều đó lại làm anh cô độc hơn?
Anh làm gì có gia đình.
Luôn có người mà cậu quan tâm.
Nhưng chỉ đến khi họ rời bỏ thì cậu mới biết cậu quan tâm họ đến mức nào.
Ý tưởng ban đầu chỉ là một biểu tượng.
Người Dơi có thể là bất kỳ ai.
Đó là mấu chốt.
- Thật tốt khi thấy anh ta trở lại. - Không phải ai cũng đồng ý đâu.
Tôi sẽ chờ xem.
Cậu có manh mối gì về tung tích của Bane không?
Có, tôi có 500 trang hồ sơ về đường cống ngầm và một cái đèn pin.
Thực ra tôi cần vài sự trợ giúp.
Cho tôi xuống khu Old Town.
Tôi không nghĩ thế!
Không phải như vậy!
Tôi không nghĩ thế!
- Đó là cách... - Không phải mục tiêu.
Mà anh ta cũng chẳng có xu nào đâu.
Ừm. Không nhiều lắm, nhưng nhiều hơn những gì anh hiện có.
Thực ra, họ để tôi giữ căn nhà.
Kẻ giàu thì đâu phải chịu cảnh bần cùng thế này đúng không?
Anh bạn tài ba của tôi hy vọng thay đổi được ý định rời đi của cô.
- Thế anh ta định làm thế nào? - Bằng cách cho cô thứ cô muốn.
- Nó đâu có tồn tại. - Anh ấy nói nó có.
Anh ấy muốn gặp tối nay.
Tại sao?
Anh ấy cần tìm Bane. Anh ấy nói cô biết cách.
- Bảo anh ấy tôi sẽ suy nghĩ. - Được thôi.
Tôi thích chỗ của cô đấy.
Anh Wayne!
Tôi rất tiếc vì họ đã lấy hết tiền của anh.
Cô không tiếc đâu.
- Tôi có thể giúp gì không sĩ quan? - Ừ.
Xác của John Daggett được tìm thấy trong thùng rác một tiếng trước.
- Tôi nghĩ ngài muốn biết. - Tại sao?
Vì tôi thấy tên ông ta khắp nơi...
trên nửa số cống ngầm dưới Gotham.
Đó là công ty MTA chuyên xây dựng, bảo trì và những thứ khác...
Cậu tìm được gì dưới cống ngầm?
Nhớ nhắc tôi nói chi tiết để lần ra manh mối nhé.
Chúng tôi đã cử nhiều đội xuống đó. Đấy là một mạng lưới rộng lớn.
Thêm người đi.
Quét khu đó. Tôi muốn tìm thấy hắn.
Ừ, tên đeo mặt nạ. Ta đang theo dấu hắn.
Bỏ đồng phục đi, giờ cậu làm cho tôi.
Có thể có manh mối ở đây.
Thưa ngài, cái chết của Daggett có thể chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên.
Giờ cậu là thám tử rồi, con trai.
Cậu không được phép tin vào sự trùng hợp ngẫu nhiên nữa.
Không ai trả lời đâu.
Ừ.
Giờ tôi tự mở thôi.
Anh có chìa khóa không?
Đâu cần chìa khóa.
Tôi hy vọng là cô không thích tôi vì tiền.
Tôi đang chịu đựng vai diễn này.
Tôi sẽ trông nom gia tài của cha mẹ anh, Bruce ạ.
Ai đây?
Alfred đâu?
Ông ấy bỏ đi rồi...
...lấy đi mọi thứ.
Sao thế?
Điện cũng bị cắt rồi.
Em giỏi nhóm lửa nhỉ.
Khi em còn nhỏ, tụi em hầu như chẳng có gì.
Nhưng tối đến khi đốt lửa lên, tụi em cảm thấy mình rất giàu có...
Anh đoán gia đình em khá giả lắm.
Không hẳn.
Khi em còn nhỏ thì không.
Có một sai lầm trước đây.
Anh cũng đã mắc vài sai lầm.
Nhiều hơn vài đấy.
Ta có thể đi.
Tối nay!
Lấy máy bay của em và đi đến bất cứ đâu ta muốn.
Để hôm khác nhé.
Tối nay không được rồi.
Đừng thẹn thùng thế!
Wayne nói anh có thể lấy "Clean Slate" cho tôi.
- Điều đó phụ thuộc vào... - Vào cái gì?
Vào việc cô cần nó để làm gì...
Tôi cần giữ nó không rơi vào tay kẻ xấu.
Vẫn chưa tin tôi nhỉ...
Làm sao để thay đổi điều đó?
Khởi đầu bằng cách đưa tôi đến chỗ Bane.
Là anh muốn đấy.
Từ đây, người của Bane tuần tra các đường hầm...
và chúng không phải là đối thủ của anh.
Tôi cũng thế.
- Anh ta sau lưng đấy. - Ai?
Tao!
Mày nghĩ mày đang đi...
Một đoạn nữa thôi.
Tôi phải tìm cách để chúng không giết tôi.
Cô đã mắc một sai lầm nghiêm trọng đấy.
Không sai lầm bằng mày đâu, tao e là thế.
Bane.
Đừng có đứng đó mà ủ rũ thế...
...ngài Wayne.
Sống an nhàn đã làm mày mất sức mạnh rồi.
Vinh quang đã đánh bại mày.
Giả dối và lươn lẹo, những tên tay sai của chính quyền.
Nhưng chúng ta là tội phạm mà, đúng không Bruce.
Những thành viên Liên minh Bóng tối.
Và mày đã phản bọn tao.
"Bọn tao?". Mày bị rút phép...
...bởi một lũ tâm thần.
Tao là Liên minh Bóng tối.
Tao ở đây để hoàn thành sứ mệnh của Ra's Al Ghul!
Mày đánh cư như con nít ấy.
Chẳng giữ sức gì.
Trông thì đẹp đấy, nhưng sai lầm.
Mày tưởng bóng tối là đồng minh của mày à?
Mày chỉ mới làm quen với bóng tối thôi.
Còn tao sinh ra trong đó.
Trui rèn bởi nó.
Tao đã không được thấy ánh sáng cho đến khi tao trưởng thành.
Trước đó, tao chẳng thấy được gì!
Bóng tối phản bội mày vì chúng thuộc về tao!
Tao sẽ cho mày xem nơi tao làm nhà...
...trong khi chuẩn bị thực thi công lý.
Sau đó tao sẽ đập nát mày.
Kho vũ khí quý giá của mày.
Rất hân hạnh được nhận. Bọn tao sẽ cần nó.
À đúng rồi! Tao đã tự hỏi nên đập nát cái nào trước...
Linh hồn của mày...
...hay thân xác mày?
Gọi ủy viên Gordon.
Tôi có manh mối vụ bắt cóc Nghị sĩ.
- Xin lỗi cô! - Gì cơ?
Xin cho xem vé và thẻ căn cước.
Anh có phiền không?
Tôi đã cho ông Nghị sĩ xem ảnh cô. Đoán được gì không?!
Đừng nói với tôi. Vẫn đang yêu à?
Ồ, chỉ là phấn khích nhất thời thôi mà.
Dù rất ấn tượng...
nhưng cô đã phạm sai lầm, cô Kyle à.
- Gái cũng phải ăn chứ. - Còn cô thì thèm ăn quá.
Chạy làm gì? Cô không thể trốn với mớ hồ sơ thế này.
Có thể tôi không trốn khỏi các anh.
Vậy thì ai? Bane phải không?
Cô biết gì về hắn?
Các anh cũng sẽ sợ hắn giống như tôi thôi.
Chúng tôi có thể bảo vệ cô.
Được rồi.
Tôi phát hiện ra cô trong khi tìm kiếm một người bạn của tôi, Bruce Wayne.
Bọn chúng giết anh ta rồi sao?
Tôi không chắc.
Sao mày không...
...giết tao đi?
Mày không sợ cái chết, mày chào đón nó.
Trừng phạt mày mới là việc chính.
Tra tấn?
Đúng.
Nhưng không phải thể xác mày.
Mà là linh hồn mày.
Tao đang ở đâu?
Ở nhà.
Nơi mà tao học được sự thật về nỗi tuyệt vọng,
Mày cũng sẽ học được.
Có một lý do giải thích tại sao nhà tù này lại là địa ngục trần gian.
Niềm hy vọng.
Những kẻ bị ném xuống đây qua hàng thế kỷ cứ nhìn lên ánh sáng...
...và tưởng tượng đang leo lên với lấy tự do.
Thật dễ dàng,
Thật đơn giản.
Và giống như một người chết đuối uống nước biển khi chết khát...
...rất nhiều kẻ đã chết.
Tao đã học được rằng sẽ không có tuyệt vọng nếu không có hy vọng.
Nên khi tao khủng bố Gotham...
...tao sẽ cho bọn chúng hy vọng để đầu độc linh hồn chúng.
Tao sẽ để chúng tin rằng chúng có thể sống sót...
...và mày sẽ thấy chúng giẫm đạp lên nhau để được thấy ánh mặt trời.
Mày có thể xem tao tra tấn cả một thành phố.
Và khi mày thực sự nhận ra lỗi lầm của mày...
...chúng ta đã hoàn thành được sứ mệnh của Ra's Al Ghul.
Chúng ta sẽ hủy diệt Gotham.
Và sau đó, khi đã xong...
...và Gotham sẽ chỉ còn...
...là tro tàn...
...sau đó mày mới được chết.
Ông giam cô ta ở đây à?
Luật Dent cho phép giam riêng những trường hợp cần thiết.
Lần đầu cô ta thoát khỏi nhà tù nữ khi mới 16 tuổi.
Gần chút nữa đi cưng!
Sao hả cưng? Cưng muốn cầm tay chị à?
Cô ta sẽ ổn thôi.
Tôi vẫn không thấy cần phải họp hội đồng về dự án năng lượng.
Bruce có nhiều ý đúng,
nhưng giấu hội đồng quản trị thì không phải là ý hay.
Thật tốt khi có hai người tham gia.
Ngồi đi, chủ tịch.
Bây giờ tôi cần thêm một thành viên của hội đồng quản trị.
Ông Fox, ông có muốn chỉ định không?
Không.
Tôi tình nguyện.
Ông sẽ đưa chúng tôi đi đâu?
Ông đã đúng, ủy viên!
Xin hãy cho chúng tôi nói chuyện riêng?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tên mặt nạ đã bắt cóc hội đồng quản trị của Tập đoàn Wayne.
Hắn đã để họ đi, nhưng giữ 3 người và mang xuống cống ngầm rồi.
Không tuần tra nữa, không trốn tìm nữa.
Huy động tất cả cảnh sát và hun khói cho hắn ra!
Ngài thị trưởng không muốn có hoảng loạn.
Thế thì đó là cuộc tập dượt được không?
Tôi rất tiếc đã không nghe ông cảnh báo.
Không phải cậu,
cậu nói với tôi là Người Dơi đã đi.
Vậy cậu hãy theo dấu Daggett bằng mọi cách có thể.
Vâng thưa ngài.
Hắn hỏi cậu sẽ sẵn sàng trả bao nhiêu để được chết?
Tôi bảo hắn... là cậu chẳng có gì.
Hãy làm ơn đi.
Tôi được trả nhiều hơn thế để giữ mạng sống của cậu.
Cậu phải cố trèo nhé.
Có ai từng lên được chưa?
Tất nhiên là không.
Hắn nói có một người làm được.
Một đứa trẻ.
Đứa trẻ được sinh ra trong địa ngục này.
Bane...
Một huyền thoại. Không hơn.
Đừng.
Điều mà chúng muốn cậu thấy, nó sẽ sớm xảy ra.
Sắp nổ đấy!
Bật nó lên.
Tao chỉ cần một người thôi. Tám người còn lại chờ đấy.
Tao không làm đâu.
Được rồi, dừng lại!
Lucius, ông sẽ giết người này và giết cả chính mình đấy,
mà ông cũng chỉ làm chúng chậm lại chút thôi.
Tới đi, làm việc của mày đi.
Mang bọn kia lên trên.
Những kẻ như chúng xứng đáng được trải nghiệm
kỷ nguyên mới của nền văn minh phương Tây.
Tôi có một phần sơ đồ của Daggett về một nhà máy cũ...
nơi mà họ cấp nước cho một công trình ngầm.
Có gì lạ về hệ thống cấp nước không?
Thành thật mà nói, thưa ngài Ủy viên. Tôi chẳng biết tí gì về kiến trúc cả.
Nhưng phải biết hình dạng chứ. Tìm tiếp đi!
Xong rồi.
Giờ nó là một quả bom nguyên tử 4 triệu tấn.
Lấy lõi ra khỏi lò đi.
Không, không thể được.
Đây là nguồn năng lượng để duy trì nó.
Nếu ông tháo ra thì nhân sẽ xả hết trong vài tháng.
Năm tháng, theo tính toán của tao.
Rồi sau đó nó sẽ nổ tung!
Vì lợi ích của lũ trẻ nhà mày, tiến sĩ Pavel ạ,
...tao mong là nó sẽ nổ.
Này, này!
Có phải anh là người đã ở bên ngoài sàn giao dịch chứng khoán không nhỉ?
- Lúc nào? - Lúc nào à?
Lúc mà nửa số cảnh sát thành phố đổ ra đường trong cuộc truy bắt...
và cái xe tải của anh đã loại họ khỏi cuộc chơi.
- À ừ... cậu là cớm. - Thám tử.
Và thám tử thì không được phép tin vào sự trùng lặp ngẫu nhiên.
Chúng mày đã làm gì ở đây? Chúng mày đang làm gì?
Ngài Ủy viên, tôi Blake đây.
Tôi có 2 nhân chứng đã chết và một lô câu hỏi.
Hãy gọi tôi khi...
Chờ chút! Có 4 thùng polisobutilen.
Cạnh đó có thứ trông như dầu máy. Chúa ơi!
Chúng không làm bê tông, chúng đang chế tạo thuốc nổ!
- Nối máy tới Foley cho tôi! - Foley đang chỉ huy chiến dịch.
Họ đang chui đầu vào bẫy đấy!
Chúng tôi thấy cả nghìn cảnh sát đang tiến vào cống ngầm.
Ngài Thị trưởng, có hàng nghìn cảnh sát...
Đó chỉ là cuộc tập luyện, không gì khác.
Giờ xin thứ lỗi,
tôi có vé xem các cậu bé của chúng ta đè bẹp đội Rapid City.
Foley đây. Đó là cái bẫy đấy. Rút quân ra mau!
Bane đã đổ thuốc nổ trong các...
- ...cấu kiện bê tông. - Ở chỗ nào?
Có cái vòng bao quanh đường hầm!
Chúng sẽ cho nổ nó và vùi cảnh sát dưới đó!
Rút quân! Rút ngay!
Giọng hát đó thật đáng yêu!
Hãy bắt đầu trò chơi nào.
Mọi người ổn chứ?
Di chuyển đi! Di chuyển!
Gotham...
...hãy bình tĩnh.
Hãy kiểm soát thành phố của các người.
- Foley! - Chúa ơi, Blake!
Tất cả cảnh sát trong thành phố đều ở dưới cống ngầm!
Không phải tất cả đâu.
Ổn chứ? Tôi là sĩ quan cảnh sát, tôi cần xe của ông ngay.
Phải quan sát mọi hướng chứ, lính mới!
Lấy áo khoác đi, con trai!
Đây...
...đây là tuyên ngôn giải phóng của các bạn.
Vệ tinh cho thấy có dấu hiệu phóng xạ.
Dù là gì thì nó cũng có năng lượng hạt nhân.
Tự giới thiệu mày với thế giới đi.
Tiến sĩ Leonid Pavel, nhà vật lý hạt nhân.
Pavel được xác nhận đã chết trong một tai nạn máy bay...
khi vừa ra khỏi Uzbekistan,
nhưng đây có vẻ đúng là ông ta.
Và đây...? Đây là gì?
Đó là một quả bom nguyên tử hoàn chỉnh...
...có bán kính nổ 10 km.
Và ai có khả năng vô hiệu nó?
Chỉ có tôi.
Chỉ mình mày.
Cảm ơn, tiến sĩ!
Bom đã được kích hoạt!
Quả bom này được điều khiển từ xa!
Và danh tính kẻ kích nổ sẽ là một bí ẩn.
Một trong số các bạn đang giữ ngòi nổ.
Chúng tôi tới đây không phải dưới danh nghĩa kẻ xâm chiếm...
...mà là những người giải phóng, để trao trả
quyền kiểm soát thành phố cho mọi người.
Và nếu có dấu hiệu của sự can thiệp từ thế giới bên ngoài...
...hoặc có ai định bỏ trốn...
...thì người hùng Gotham...
...người anh hùng này, sẽ cho nổ quả bom.
Kể từ lúc này, thiết quân luật bắt đầu có hiệu lực.
Hãy quay về nhà...
...ở bên gia đình...
...và chờ đợi.
Ngày mai, các bạn sẽ có được những gì thuộc về mình.
Giữ đội hình bộ binh!
Bắt đầu bay do thám mức độ cao.
Liên lạc với Tổng thống!
Xe tăng và máy bay không ngăn được bọn ta kích nổ bom đâu.
Hãy cử người thương thuyết để đàm phán việc...
tiếp cận để tiếp tế và trao đổi thông tin!
Các cậu có bao nhiêu người ở đây hả con trai?
Các cậu làm gì có đủ người để ngăn...
12 triệu người rời khỏi hòn đảo này.
Không phải chúng tôi,
mà là các ông sẽ ngăn.
Sao tôi phải giúp các cậu giữ con tin?
Nếu một người vượt qua cây cầu này...
...thì Gotham sẽ tan thành tro bụi.
Người dân của thành phố vĩ đại nhất của chúng ta rất kiên cường.
Họ đã chứng tỏ điều đó trước đây và họ sẽ lại chứng tỏ điều đó.
Chúng ta không thỏa thuận với bọn khủng bố.
Nhưng chúng ta cũng phải biết nhìn nhận thực tế.
Trong tình thế leo thang thế này,
có một điều cần thấu hiểu hơn tất thảy.
Hỡi người dân Gotham, chúng tôi không bỏ rơi các bạn.
Thế nghĩa là gì?
Nghĩa là ta phải tự xoay xở.
Tôi phải lên truyền hình.
Ngài mà ló mặt ra là chúng giết ngay.
Bane nói hắn trao Gotham lại cho người dân.
Họ cần biết tôi có thể lãnh đạo.
Bane sẽ không để điều đó xảy ra đâu.
Thế thì hắn sẽ lộ bản chất.
Và ngài sẽ chết.
Phía sau các bạn là biểu tượng của sự áp bức.
Nhà tù Blackgate...
...nơi mà hàng nghìn người đã tiều tụy...
...vì tên của kẻ này:
Harvey Dent.
Kẻ đã được coi là...
...tấm gương sáng ngời của công lý.
Chúng ta phải đi tiếp cho đến lúc đưa được ngài ra trước ống kính.
Các bạn đã bị nhồi nhét một lý tưởng sai lầm,
để ngăn các bạn không...
...xé nát cái thành phố suy tàn này!
Tôi sẽ cho các bạn biết sự thật về Harvey Dent!
Từ lời sám hối của Ủy viên cảnh sát Gotham...
...James Gordon:
Người Dơi không giết Harvey Dent.
Anh ta đã cứu con trai tôi...
...sau đó nhận trách nhiệm về những tội ác kinh hoàng mà Harvey gây ra...
...tôi đã gạt bỏ sự xấu hổ...
...xây dựng nên hình tượng sai lầm...
...bằng sự lừa dối.
Tôi đã ca ngợi kẻ điên rồ, kẻ đã cố giết con trai tôi.
Nhưng tôi không thể sống với sự dối trá này thêm nữa.
Đã đến lúc cho người dân Gotham biết sự thật.
Và đã đến lúc tôi từ chức.
Vậy các bạn có chấp nhận người này từ chức không?
Và các bạn có chấp nhận cho tất cả những kẻ dối trá,
đồi bại này từ chức không?
Những người này bị giam 8 năm ở Blackgate...
không được ân xá chỉ vì Luật Dent, đạo luật được xây dựng bằng dối trá ư?
Gotham từng cần một người hùng.
Giờ nó còn cần hơn thế, ông đã phản bội
lại mọi thứ mà ông từng chiến đấu..
Vậy đâu là vấn đề...
...khi cái xã hội đi vào sai lầm...
...khi luật lệ không còn tác dụng...
...chỉ còn là trang sức, để cho bọn xấu hoành hành.
Một ngày nào đó, cậu có thể
sẽ phải đối mặt với sự khủng hoảng như thế...
và vào khoảnh khắc đó tôi hy vọng cậu
sẽ có một người bạn như tôi từng có!
Để tay họ vấy bẩn và giữ tay mình sạch sẽ.
Với tôi tay ông đã vấy bẩn rồi, ông Ủy viên.
Chúng ta giành lấy Gotham từ những kẻ thối nát.
Bọn nhà giàu.
Những kẻ áp bức...
...đày ải các bạn vì những cơ hội hão huyền.
Và chúng tôi sẽ mang nó lại cho các bạn...
...người dân.
Gotham là của các bạn!
Không kẻ nào ngăn cản được.
Hãy làm gì các bạn muốn.
Hãy bắt đầu chiếm Blackgate và giải phóng những người bị áp bức!
Mở ra!
Hãy bước tới đây, những ai sẽ xả thân...
...cho một đội quân sẽ vùng dậy.
Bọn cầm quyền sẽ bị lôi ra khỏi cái tổ suy tàn...
...và bị quăng vào một thế giới lạnh lẽo mà chúng ta đã chịu đựng!
Tòa án sẽ được triệu tập.
Quyền lợi sẽ được hưởng.
Máu sẽ đổ!
Cảnh sát sẽ được sống...
...nếu biết phụng sự công lý thực sự.
Thành phố vĩ đại này...
...sẽ trường tồn.
Gotham sẽ trường tồn!
Hắn nói trước tiên phải chữa cái lưng cậu đã.
Sao hắn biết?
Hắn là bác sĩ của nhà tù.
Hắn nghiện morphine, một người căm ghét...
...những kẻ quyền lực, trong đó có anh bạn đeo bạn nạ của cậu.
Tại sao?
Nhiều năm trước có đợt dịch bệnh.
Một số tù nhân tấn công Bane.
Bác sĩ đã cố điều trị các vết thương...
...nên hắn đã phải chịu đau đớn vĩnh viễn.
Cái mặt nạ là để giảm đau.
Bane chính đứa trẻ ông nói?
Hắn sinh ra ở đây phải không?
Truyền thuyết kể rằng có một kẻ đánh thuê phục vụ cho một vị lãnh chúa trong vùng.
Rồi hắn yêu con gái lãnh chúa.
Họ bí mật làm đám cưới.
Nhưng khi vị lãnh chúa phát hiện ra...
...kẻ làm thuê bị kết án đưa xuống đây.
Nhưng sau đó hắn bị lưu đày.
Theo tôi biết thì cô gái đã thu xếp cho hắn được thả.
Nhưng điều mà hắn không thể biết,
đó là cái giá thật sự cho tự do của hắn.
Cô ta thế chỗ hắn trong ngục.
Và cô ta ở đó với đứa bé...
...con của tên lính đánh thuê.
Sự trong trắng cũng không thể đơm hoa dưới lòng đất. Nó mọc gai.
Một ngày, bác sĩ quên khóa cửa phòng giam.
Nhưng thằng bé có bạn...
...người đã cho những người khác thấy sự
trong trắng này là sự cứu rỗi của họ.
Nó có giá.
Người mẹ thì không may mắn thế.
Giờ thì đây là nhà tù của Bane. Hắn không muốn ai kể chuyện này.
Có mẩu xương lồi ra ở lưng cậu.
Phải ấn nó lại.
Giữ thế này cho đến khi cậu đứng được.
Cậu không nghĩ ta sẽ trở lại nhỉ, Bruce?
Đã nói là ta bất tử mà.
Tôi đã... tận mắt thấy ông chết.
Ồ, có nhiều kiểu bất tử lắm.
Ta đã từng có vợ...
...tình yêu của ta.
Cô ấy bị cướp khỏi ta.
Ông chính là tên lính đánh thuê đó.
Bane là con ông.
Kẻ kế thừa.
Ta ở đây để đảm bảo rằng Liên minh Bóng tối...
hoàn thành nghĩa vụ phục hồi công bằng cho nền văn minh.
Không.
Cậu đã tự mình đấu tranh với sự đồi bại của Gotham trong nhiều năm...
...bằng tất cả sức mạnh...
...nguồn lực, phẩm hạnh của cậu.
Và thắng lợi duy nhất mà cậu giành được là sự dối trá.
Giờ cậu đã hiểu chưa? Gotham hết thuốc chữa rồi...
Không.
- Và nó phải chết. - Không!
Không, không!
- Cái gì thế? - Gia đình một ai đó.
Giờ nó là gia đình của mọi người.
Cơn bão đang đến, nhớ không? Đó là điều chúng ta muốn mà.
Cái này cho ô-tô, phòng khi có cơ hội di tản.
Có tin gì của ông Ủy viên không?
Cha biết ít thì tốt hơn...
Bọn trẻ thế nào?
Giờ có điện đều hơn rồi nên thi thoảng chúng được xem TV.
Thật tốt khi gặp cha.
Blake, ở ngoài đó con phải cẩn thận nhé.
Chúng đang săn cảnh sát như chó săn đấy.
Sao phải tập khổ thế?
Tôi không định chết ở đây.
Ở đây hay ngoài đó thì có khác gì?
Tôi đã bảo cậu là không thể được đâu.
Ông bảo tôi là có một đứa trẻ đã làm được.
Nhưng không phải một đứa trẻ bình thường.
Là đứa trẻ sinh ra trong địa ngục.
Được rèn bằng chịu đựng.
Được tôi trong nỗi đau.
Chứ không phải một người có đặc quyền.
Có người dưới tầng thưa sếp.
Chờ xem thế nào nhé.
Anh có thẻ căn cước không?
Tất nhiên là không.
- Sao tin được anh? - Ta không có lựa chọn.
Ủy viên Gordon. Đại úy Jones, Lực lượng đặc nhiệm.
Đại úy, rất mừng có cậu ở đây.
Đấy là nhiệm vụ của chúng tôi, thưa ngài.
Hiện tại các ngài có tất cả bao nhiêu người?
Ồ khoảng một tá, tôi không muốn nói chính xác.
Số người mắc kẹt dưới cống khoảng 3000.
- Tình trạng họ thế nào? - Vẫn có đồ ăn thức uống.
- Ta có thể cứu họ ra không? - Có, thưa ngài.
Hạ bọn gác ở miệng cống thoát phía Nam công viên Ackerman,
thổi bay chỗ bê tông vỡ, ta có thể tạo một lỗ vừa 10 người qua.
Tôi vẫn giữ liên lạc với cộng sự ở dưới đó.
Họ đang chờ ngày này.
Thưa chỉ huy, 3 tháng rồi họ không thấy ánh sáng ban ngày.
Những sĩ quan cảnh sát đã từng không thấy ánh sáng trong 3 tháng.
Còn về quả bom?
Vệ tinh không thể dò được điểm phát xạ nào.
Chúng để nó trong xe tải. Chắc phải được bọc chì.
- Chúng liên tục di chuyển. - Tốt, có biết xe chở bom không?
Là một trong ba cái. Chúng tôi vẫn đang theo dấu nó.
Chim mồi đấy.
Cậu không thực sự nghĩ rằng anh ta sẽ trở lại à?
Tôi nghĩ gì đâu có quan trọng.
Thực ra là có đấy. Cậu cần đặt niềm tin vào cái gì đó thực tế hơn.
Lộ trình không khác nhau nhiều.
Về người kích nổ thì sao?
Không có manh mối. Chắc là trò bịp thôi.
Bane sẽ không để người khác kiểm soát quả bom đâu.
Ta không có cơ hội đâu.
Cho đến tìm ra kẻ giữ kích nổ thì ta chỉ theo dõi quả bom thôi.
Vậy là Gotham phải sống dưới sự cai trị của một lãnh chúa à?
Nghe như một tuyên bố sai lầm ấy nhỉ?
Phải xem cả mặt trái của vấn đề, sĩ quan.
Tình huống này chưa từng có tiền lệ.
Chúng ta không thể mạo hiểm hàng triệu mạng sống được.
Ông nói tình hình thực sự đi chứ?
Đại úy, tình thế phức tạp hơn anh tưởng đấy.
Có vài người anh cần gặp.
Khi chúng tôi leo lên cao để tìm vị trí thuận lợi...
thì tìm thấy những người điều hành tập đoàn đang sống trên đây.
Tập đoàn nào?
Tập đoàn Wayne.
Ông Fox, ông vui lòng tóm tắt cho Đại úy nhé?
Cô Tate nắm rõ tình hình.
Là CEO của Tập đoàn Wayne, tôi có trách nhiệm về việc này.
- Tại sao? - Chúng tôi tạo ra nó.
Các người tạo ra quả bom?
Mục đích ban đầu là xây dựng lò phản ứng hợp nhất.
Bane đã chuyển lõi thành bom và tháo nó khỏi lò.
Đó là mấu chốt, khi pin của thiết bị cạn dần,
nó sẽ nhanh chóng mất ổn định và dẫn tới phát dổ.
Đó là quả bom hẹn giờ.
Và nó sẽ nổ trong vòng 23 ngày.
Bất chấp cuộc cách mạng của Bane...
hay chúng ta hoặc thế giới bên ngoài... có làm gì đi nữa.
Kế hoạch của anh có lẽ không thực tế như anh nghĩ đâu.
Các ông có thể vô hiệu hóa nó không?
Tôi có thể nối nó với lò để ổn định nó.
Rời khỏi đây và hành động thôi.
Được rồi, đi thôi!
Tôi sẽ nhận vụ này từ đây. Cậu ở lại trông chừng họ.
Có kẻ bán đứng chúng ta.
Tao sẽ không nói gì đâu.
Tao biết kế hoạch rồi, Đại úy.
Có người sống trên này.
Trói chúng lại để xét xử...
...và treo chúng ở nơi thế giới có thể thấy.
Hắn nói cú nhảy đến tự do không phải là bằng sức mạnh.
Nhưng tôi phải nhảy bằng thân xác.
Linh hồn mới giúp sống sót.
Linh hồn tôi đã sẵn sàng thoát ra cùng thân xác.
Nỗi sợ hãi là lý do cậu thất bại.
Không, tôi đâu có sợ hãi.
Tôi căm hận.
Bruce.
Sao chúng ta thất bại?
Cậu không sợ cái chết.
Cậu tưởng điều đó làm cậu mạnh mẽ? Nó làm cậu yếu đuối đấy.
Tại sao?
Làm sao cậu có thể di chuyển nhanh hơn mức có thể?
Chiến đấu lâu hơn mức có thể?
Nếu như không có cái sức mạnh lớn nhất thôi thúc trong cậu.
Đó là nỗi sợ chết.
Tôi sợ chết.
Tôi sợ phải chết trong này,
cả thành phố của tôi bốc cháy,
mà chẳng có ai ở đó để cứu nó.
Vậy thì trèo đi.
Bằng cách nào?
Như đứa trẻ đó đã làm...
...không cần dây.
Nỗi sợ đó sẽ lại đến với cậu.
Chà, có một ngạc nhiên cho
chuyến đi của cậu đấy, sẽ tuyệt lắm.
Thế nghĩa là gì vậy?
Cổ vũ đấy.
Không.
Có nhầm lẫn gì rồi!
Đưa tao đến chỗ Bane!
Tao muốn gặp Bane!
Trật tự!
Nhầm rồi! Bane đâu?
Chẳng có nhầm lẫn gì đâu anh Stryver.
Ngươi là Philip Stryver.
Phó chủ tịch điều hành của Daggett Industries?
Kẻ đã nhiều năm sống trên mồ hôi...
...và xương máu...
...của những người dưới quyền!
Gọi Bane đi! Tôi là người của các anh.
Bane không có thẩm quyền ở đây. Đây đơn thuần là một buổi tuyên án.
Giờ hãy chọn:
Đi đày hay là chết?
- Đi đày. - Xong!
Đưa hắn đi.
Cho một thằng nhát cáy.
Mày phải lần theo chỗ băng dày.
Nếu cố bơi mày sẽ chết trong vài phút.
Vậy là không ai làm được?
Có vẻ như chúng ta không còn nhiều thời gian nữa.
Bao lâu?
Ngày mai bom sẽ nổ.
Ta còn 18 tiếng để làm điều gì đó.
Làm gì?
Xác định cái xe. Gắn thiết bị định vị lên nó,
để chúng ta có thể tìm cách hạ nó.
Thế thôi nhỉ?
Foley.
Foley đâu rồi? Chết tiệtt!
Ông không thể ra phố được.
Jim, anh ấy không có đây.
Cậu để vợ ra mở cửa trong khi
thành phố đang bị chiếm đóng ư?
Vào bếp chờ anh một lát đi cưng.
Cậu đã làm gì? Chôn quân phục của cậu ở sân sau rồi à?
Ông đã thấy chúng làm gì với lực lượng đặc nhhiệm rồi đấy.
Cậu quên hết những năm chúng ta cùng đi tuần tra rồi à?
Khi mà lũ khốn chỉ mong chúng ta quay đi là hành động ấy?
Giờ khác rồi và ông cũng biết thế. Bọn chúng đang điều hành thành phố.
Chính phủ đã thỏa thuận với chúng.
Bane nắm được điểm yếu của họ nên đó không phải là thỏa thuận.
Nêu ông động đến Bane, thì kẻ cầm kíp nổ sẽ nhấn nút ngay.
Cậu cho rằng hắn chịu để người khác nắm quyền điều khiển quả bom à?
Cậu nghĩ chuyện này không dính đến cuộc cách mạng à?
Chỉ một kẻ duy nhất có thể đặt ngón tay lên nút bấm, đó là Bane.
Tất cả chúng ta phải trốn đi cho đến khi họ giải quyết chuyện này.
Nếu ông có gia đình ở đây...
Chuyện này chỉ có thể giải quyết từ bên trong
thành phố thôi.
Nghe này Peter,
tôi không yêu cầu cậu phải làm theo quy định của ngành,
nhưng ta phải làm gì đó.
- Tôi rất tiếc, Jim. Tôi phải... - Cứ ẩn nấp đi...
để xem ngày mai điều gì sẽ đến khi quả bom nổ.
Ông cũng đâu có biết điều gì sẽ xảy ra.
Tôi nghe nói ông đang cần người à ông Ủy viên?
Tôi có được không?
Cô Tate, tôi không thể yêu cầu cô làm việc đó.
Làm ơn đi mà.
Mày lấy gì rồi?
Tôi có làm gì đâu. Tôi chẳng lấy gì cả.
Mày dám trộm của bọn tao à? Thằng con hoang.
Giờ bọn mày đã biết cách đi vào khu này...
...mà phải hỏi han cho lịch sự rồi đấy.
Đừng bao giờ lấy gì từ kẻ mà cậu
không thể chạy nhanh hơn hắn được nhé, nhóc!
Một tên trộm hào phóng đấy.
- Tôi tưởng chúng giết anh rồi. - Vẫn chưa đâu.
- Nếu anh mong chờ một lời xin lỗi... - Điều đó không hợp với cô đâu.
Tôi cần cô giúp.
Thế sao tôi phải giúp anh?
Vì cái này, "Clean Slate".
Anh vẫn tin tôi ư?
Sau chuyện tôi làm với anh?
Thừa nhận là tôi hơi thất vọng.
Nhưng tôi vẫn nghĩ cô không phải thế. Thực ra, tôi nghĩ với cô...
...đây không chỉ là một công cụ.
Nó là lối thoát để cô biến mất và làm lại từ đầu.
Tôi thậm chí còn không thoát nổi khỏi hòn đảo này.
Tôi có thể cho cô đường thoát
nếu cô đưa tôi tới chỗ Lucius Fox.
Tôi cần cô tìm ra nơi chúng giam ông ấy và đưa tôi vào.
Sao anh cần Fox?
Để cứu thành phố.
Ai nói là thành phố cần cứu?
Có thể tôi thích nó như thế này.
Có thể cô thích thế.
Nhưng ngày mai quả bom sẽ nổ.
Sẽ có người bạn giỏi giang của anh trong vụ này chứ?
Tôi sẽ cố...
...nhưng tôi cần Fox.
Khi nó đến gần...
...thì ấn nút.
Kim chạm 200 là cô gửi tín hiệu cho tôi.
Tôi sẽ đánh dấu chiếc xe. Được chứ?
Chú ý! Chú ý!
- Tôi làm được rồi! - Có lính ở hướng 6 giờ.
Đứng yên! Để tay nơi bọn tao có thể thấy!
Ủy viên Gordon, ông bị bắt.
Theo thẩm quyền của ai?
Người dân Gotham.
Không luật sư. Không nhân chứng. Là loại thủ tục pháp lý gì vậy?
Tội lỗi của ông đã được xác định. Đây chỉ là buổi tuyên án thôi.
Giờ sẽ là gì nhỉ?
Chết hay đi đày?
Crane, nếu mày nghĩ bọn tao vui lòng ra đó để đi trên băng...
thì sẽ có thứ khác đến với mày đấy.
Vậy là chọn chết.
Cứ nghĩ vậy đi.
Tốt lắm.
Chết...
...bằng cách đi đày.
Mang ả đến cho tao.
Này. Đi xuống thôi. Chuẩn bị sẵn sàng nhé.
Chấm nó vào danh sách. Mai là ngày trọng đại đấy.
Xong việc rồi. Không phải ngày nào cũng bắt được Bruce Wayne đâu!
- Bruce? - Hai người ổn chứ?
Cậu khéo chọn ngày để đi nghỉ đấy, cậu Wayne.
Còn bao lâu thì cái lõi phát nổ?
Quả bom đó sẽ nổ trong 12 tiếng nữa.
Nếu ta không nối nó lại với lò.
- Cậu mang Miranda ra khỏi đây nhé? - Đêm nay thì không. Tôi rất tiếc.
- Hãy làm việc cần làm. - Đêm nay tôi cần ông.
- Để làm gì? - Đưa tôi trở lại cuộc chơi.
Rất tiếc vì làm các cậu thất vọng, nhưng Bane cần mấy người này.
- Anh sẽ không quên em, Miranda. - Em biết.
Tôi thích bạn gái cậu đấy, cậu Wayne!
Anh ta phải may mắn lắm.
Nếu tôi làm gì Bane hay quả bom thì
gã giữ kíp sẽ cho nổ ngay.
Chúng không thể dùng radio hay điện thoại, quá nhiễu.
Hồng ngoại thì cự ly quá ngắn.
Nó phải là một thiết bị vi sóng có tầm hoạt động rộng.
- Ông có thể chặn được nó chứ? - Được.
Nhưng tôi cần khẩu súng điện từ của Con Dơi.
Có nhớ cậu đỗ nó ở đâu không?
- Nó bay tốt chứ? - Ừ.
Kể cả khi không có chế độ bay tự động. Cám ơn.
Bay tự động? Cậu là người phải sửa nó chứ.
An toàn rồi. Trèo lên nhanh lên.
Đợi đã, đợi đã!
Ross!
Ross?
Đóng nó đi.
Nằm xuống!
Mày là thằng nào vậy?
Thắp nó lên.
Mẹ ơi xem này.
Anh yêu, ra xem đi!
Không thể nào!
Canh cô ta cẩn thận.
Hắn sẽ đến cứu cô ta đấy.
Miranda Tate đâu?
Bane bắt cô ấy rồi.
Hắn đóng ở tòa thị chính, có bọn lính bảo vệ.
Cái này sẽ ngăn tín hiệu kích nổ quả bom.
Đặt nó lên quả bom trước khi mặt trời mọc.
Để đề phòng tôi nhấn phải nút khi bắt đầu.
Cái gì bắt đầu?
Cuộc chiến.
Anh đến hơi trễ.
Nếu cậu hành động một mình thì hãy đeo mặt nạ vào!
Tôi không sợ thiên hạ biết tôi đứng lên chống lại bọn người này.
Mặt nạ không phải dành cho cậu mà để bảo vệ những người cậu quan tâm.
Đếm tới 5 thì ném.
Này chẳng ăn thua đâu, anh có cái gì lớn hơn không?
- Giờ thì sao? - Toàn lực tấn công Bane.
Nhưng cậu cần đưa mọi người qua cầu.
Tại sao?
Phòng khi ta thất bại.
Đi đi, cứu càng nhiều người càng tốt.
Anh không cần tôi ở đây à?
Cậu đã cho tôi một đội quân rồi.
Giờ đi đi.
Được rồi, cám ơn.
Đừng cám ơn vội.
Sau này có thể sẽ không còn cơ hội.
Anh không nên tới.
Các đường hầm trong thành phố đã bị bê tông bịt kín...
...súng này có đủ hỏa lực để mở đường cho mọi người.
Chờ đến khi cuộc chiến bắt đầu!
Anh tiến hành cuộc chiến để cứu bạn gái của anh chứ gì?
Khởi động, kéo ga...
- Hiểu rồi. - Ta có 45 phút để cứu thành phố.
Không. Tôi có 45 phút để thoát khỏi bán kính nổ.
Vì anh không có cơ hội thắng bọn chúng đâu.
Tôi có thể nếu cô giúp.
Mở xong đường thoát đó là tôi sẽ bỏ đi ngay.
Cô tốt hơn thế nhiều.
Xin lỗi vì đã làm anh thất vọng.
Đi với em đi.
Hãy cứu lấy chính mình.
Anh không nợ gì những người đó cả.
Anh đã cho họ mọi thứ rồi.
Không phải mọi thứ.
Chưa đâu.
Giải tán ngay!
Giải tán nếu không thì ăn đạn!
Chỉ có một lực lượng cảnh sát duy nhất trong thành phố này.
Bắn thoải mái.
- Nó đến rồi. - Hãy sẵn sàng!
Vậy là mày quay lại để chết cùng thành phố của mày!
Không. Tao quay lại để chặn mày.
Làm đi!
Không thể nào.
Sang cái thứ năm!
Lên xe đi, lên trước đi. Cháu đi với tôi! Cả cháu nữa!
Này cháu, cháu và cháu, đi với tôi!
Các cháu lại đây nào!
Những người khác lên xe đi nhé!
Các cháu sẽ đi gõ cửa và nói:
Quả bom sắp nổ. Hãy rời đi qua đường ngầm phố Nam hoặc qua cầu.
Xong hai dãy nhà thì quay lại xe buýt. Hiểu chưa? Đi thôi!
Chú ấy đã trở lại ạ?
Cẩn thận nhé. Đi đi!
Giữ cửa!
Kích nổ đâu?
Nó đâu rồi?
Mày chưa bao giờ đưa nó cho ai đâu!
Nó đâu rồi? Kích nổ đâu?
Nó đâu?
Cho tao biết kích nổ ở đâu.
Sau đó tao cho cho phép mày chết.
Tao đã hủy hoại mày.
Làm thế nào mà mày trở lại được?
Mãy nghĩ mình là kẻ duy nhất học được sức mạnh để thoát ra à?
Kích nổ đâu?
Nhưng tao chưa từng thoát được.
Mà là đứa trẻ.
Con của Ra's Al Ghul, đã làm điều đó.
Nhưng hắn không phải con của Ra's Al Ghul.
Là ta.
Mặc dù ta không phải người bình thường...
...nhưng ta vẫn là một công dân.
Miranda?
Tại sao?
Talia.
Mẹ ta đặt tên ta là Talia trước khi bà bị giết...
...ta cũng đã bị giết như thế nếu không có người bảo vệ...
...là Bane.
Tạm biệt.
Ta trèo được khỏi hầm.
Ta tìm được cha ta...
...và đưa ông quay lại để gieo rắc sự báo thù khủng khiếp.
Nhưng lúc đó,
bọn tù nhân và tên bác sĩ đã làm điều khủng khiếp với bạn ta,
người bảo vệ của ta.
Liên minh đã tiếp nhận
và huấn luyện bọn ta,
nhưng cha ta không thể chấp nhận Bane.
Ông chỉ thấy một con quỷ.
Hắn đã làm ông nhớ đến nơi mà ông đã bỏ lại vợ mình.
Ông đã khai trừ Bane khỏi Liên minh Bóng tối.
Tội lỗi duy nhất của anh ấy là đã yêu ta.
Ta đã không thể tha thứ cho cha mình.
Cho đến khi ngươi giết ông ấy.
Ông ta đã cố giết hàng triệu người vô tội.
"Vô tội" là từ không đúng để thốt ra ở cái thành phố Gotham thối nát này.
Ta vinh danh cha ta bằng cách kết thúc công việc của ông.
Việc trả thù kẻ đã giết ông...
chỉ đơn giản là phần thưởng cho sự kiên trì của ta mà thôi.
Ngươi biết không?
Đó là một nhát dao chậm rãi.
Nhát dao tốn nhiều thời gian.
Nhát dao
phải chờ đợi nhiều năm, không giây phút nào quên,
rồi nó lặng lẽ lách qua các khớp xương,
đó là nhát dao
cắt sâu nhất.
Không...
Có thể nhát dao đó
quá chậm rồi.
Xe tải bị tấn công rồi.
Gordon. Ngươi đã chỉ cho hắn ta cách ngăn tín hiệu của ta.
Không sao.
Hắn chỉ giành được thêm cho Gotham 11 phút thôi.
Đi nào!
Lối này!
Đứng yên đó! Anh đang làm gì thế?
Blake. MCU, tôi đang đưa lũ trẻ đến nơi an toàn.
Anh đang giết tất cả chúng ta đấy!
Nếu bất kỳ ai qua cầu, chúng sẽ cho nổ tung thành phố đấy.
Đằng nào nó cũng nổ. Ta cần mở cầu ngay!
Thám tử, nếu anh bước nữa là chúng tôi bắn đấy!
Nếu anh bước hai bước, chúng tôi sẽ cho nổ cầu.
Quay lại xe và chờ chú nhé! Cứ quay lại xe và chờ đi.
Chúng đang hộ tống quả bom.
Ta phải bảo vệ quả bom cho đến khi nó nổ!
Đừng giết hắn. Ta muốn hắn cảm nhận sức nóng.
Sức nóng thiêu đốt 12 triệu linh hồn.
Ngươi thua rồi!
Tạm biệt, bạn của ta!
Tạm biệt!
Cứ chạy về phía trước! Chiếm lại chỗ cầu thang!
Bắn chúng đi!
Bắn tất cả bọn chúng!
Hai ta đều biết rằng tao phải giết mày ngay.
Mày chỉ cần tưởng tượng ra ngọn lửa là được rồi.
Về chuyện không dùng súng,
Tôi không chắc mình cảm nhận được nó mãnh liệt như anh đâu.
Vượt lên!
Giữ tốc độ.
Ta phải buộc chúng hướng về lối vào lò phản ứng.
Tôi cần cô trên mặt đất. Tôi sẽ ở trên không. Đi thôi!
Tình hình đã thay đổi! Lệnh của anh đã hết hiệu lực.
Tôi cũng là một cảnh sát và tôi sẽ bước ra ngoài đó.
Xin đừng bắn tôi!
Bắn vào đầu gối anh ta.
Chẳng gì bằng sức mạnh không lực.
Thám tử, hãy dừng lại!
Làm ơn đi thám tử, hãy dừng lại!
Dừng lại đi!
Cho nổ đi! Làm đi!
Quả bom phải được đưa đến đây trong vòng 10 phút...
Chúng đang đẩy ta về phía cửa vào lò phản ứng!
Chúng sẽ cố nối lại phần lõi.
Đồ ngu!
Đồ chó đẻ!
Anh đã giết họ đấy!
Anh chỉ biết tuân theo mệnh lệnh thôi!
Được rồi, lại đây nào các cháu, cúi thấp xuống.
Không kéo dài thêm được.
Mọi người vào lại trong xe đi, được không?
Đi! Đi!
Vào trong xe.
Làm gì còn nơi nào để đi nữa!
Ở trên xe!
Cậu phải dồn cái xe tải về hướng Đông!
Cứ đi thẳng!
Giúp tôi một tay! Chúng ta có thể móc cáp vào nó!
Fox đã cho tôi biết cách phá hủy lò phản ứng.
Ôi trời.
Cả việc nhấn chìm nó trong tình huống khẩn cấp.
Không còn cách nào
ngừng quả bom này đâu.
Con đang làm gì thế?
Bảo vệ chúng khỏi vụ nổ!
Chúng ta sẽ ổn thôi! Nhanh nữa lên! Đi nào!
Đấy là một quả bom nguyên tử!
Thế cha nghĩ giờ chúng cần nghe điều đó à?
Cha muốn nhìn chúng chết trong tuyệt vọng à? Đi thôi!
Các người chuẩn bị tinh thần đi.
Ý nguyện của cha ta
đã được thực hiện.
- Anh đang làm gì thế? - Tôi có thể mang nó ra vịnh.
Đặt chế độ bay trên nước rồi nhảy ra chứ?
Không có chế độ bay tự dộng.
Anh đã có thể đâu hay làm gì đó, nhưng anh đã quay lại.
Cô cũng thế.
Em nghĩ cả hai ta đều là kẻ khờ.
- Tôi chưa từng quan tâm cậu là ai. - Và ông đã làm đúng.
Người dân đáng được biết người hùng đã cứu họ chứ?
Người hùng có thể là bất cứ ai.
Thậm chí là người làm một việc đơn giản như...
khoác cho một cậu bé cái áo...
để nó biết là thế giới vẫn chưa kết thúc.
Bruce Wayne?
Đây rồi! Cháu cũng lên đi! Đi thôi cha.
Nào cúi xuống! Nó nổ đấy!
- Không. - Không, đó là Người Dơi!
Nổ rồi!
Nổ ngoài vịnh, thành phố không sao.
Tôi thấy một thành phố xinh đẹp...
...và những người dân kiên cường...
...vùng lên từ vực thẳm.
Tôi thấy những sinh linh mà tôi sẵn sàng hy sinh vì họ.
Một xã hội hòa bình, phồn vinh và hạnh phúc.
Tôi biết mình đã có được vị trí tốt đẹp trong tim họ...
...và trong tim những người đã khuất...
...và cả những thế hệ mai sau.
Đó là điều tuyệt vời hơn tất cả những gì...
...mà tôi đã từng làm...
Và nơi tôi sẽ đến sẽ tuyệt vời hơn tất cả...
...những nơi tôi từng được biết.
Tôi xin lỗi.
Đã làm cậu thất vọng.
Cậu đã tin tưởng tôi...
...còn tôi lại làm cậu thất vọng.
Tôi có thể làm cậu thay đổi quyết định
về việc ra khỏi lực lượng không?
Ngài đã nói với tôi về chuyện bộ máy cai trị trở thành xiềng xích.
Ngài đã đúng và tôi không thể chấp nhận sự bất công đó.
Sẽ chẳng ai biết người đã cứu cả thành phố này.
Họ biết.
Đó là Người Dơi.
Chúng ta sẽ không thay đổi di nguyện của anh Wayne để tôn trọng anh ấy.
Tuy nhiên anh ấy để lại khá nhiều tài sản.
Phần lớn của cải trong ngôi nhà được bán để xung công quỹ.
Số còn lại, tất cả sẽ thuộc về Alfred J. Pennyworth.
Ngôi nhà và mảnh đất để lại cho thành phố Gotham với điều kiện
không được phá dỡ, thay đổi kiến trúc hay can thiệp gì khác
mà chỉ được dùng vào một mục đích duy nhất:
Là nơi trú ngụ và chăm sóc những trẻ em cơ nhỡ hay mồ côi.
Tôi phụ trách việc này và sẽ
đảm bảo nó được dùng đúng mục đích.
Blake, John?
Chẳng có gì ở đây cả.
Được rồi, thử tên khai sinh của tôi xem nào.
Cậu nên dùng tên đầy đủ. Tên đó hay đấy,
- Robin. - Cám ơn!
Sao ta phải quan tâm đến sự ổn định của phần mềm chứ?
Hệ thống bay tự động này đã hoàn toàn lạc hậu rồi.
Làm ơn đi mà, tôi chỉ muốn biết cách khắc phục nó thôi.
Nhưng thưa ngài Fox, nó đã được sửa từ 6 tháng trước.
Kiểm tra xem ai đã sửa.
Bruce Wayne.
- Có tin gì về món đồ thất lạc chưa? - Vẫn chưa.
Tìm thật kỹ, không bỏ sót viên gạch nào.
Không thể để một chuỗi ngọc trai làm chúng ta mang tiếng xấu được.